1
00:01:00,310 --> 00:01:03,427
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว 
และรู้สึกเหมือนเมื่อวาน

2
00:01:05,226 --> 00:01:07,300
เราลืมธง..

3
00:01:25,680 --> 00:01:29,839
ตรวจสอบอีกครั้งว่าทุกอย่างโอเคหรือไม่

4
00:01:32,845 --> 00:01:37,004
ฉันเห็นหลักฐานอีกชิ้นที่นี่
ที่เราต้องซ่อนไว้

5
00:01:50,716 --> 00:01:54,876
ตอนนี้สามีของคุณก็สามารถกลับมาได้แล้ว
เขาจะไม่สังเกตเห็น

6
00:01:55,382 --> 00:01:57,669
ไม่ว่าเราจะทำความสะอาดอย่างระมัดระวังแค่ไหน...

7
00:01:57,715 --> 00:02:01,874
ความปรารถนาอันเร่าร้อนของเรายังคงถูกเขียนไว้ 
ในสายตาของเรา

8
00:02:02,713 --> 00:02:04,752
มันเสี่ยงเกินไป ฉันขอร้อง

9
00:02:04,796 --> 00:02:06,918
ฉันไม่อยากให้เขาทำให้เราประหลาดใจ

10
00:02:06,963 --> 00:02:10,162
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
เขาจ้างฉันตามคำแนะนำ

11
00:02:10,212 --> 00:02:13,542
มันจะแย่มากสำหรับฉัน
ถ้าเขารู้ว่าคุณและฉัน...

12
00:02:13,586 --> 00:02:16,833
ที่จะมีการติดต่อ
- ไม่ต้องกังวล

13
00:02:16,877 --> 00:02:21,037
เขาไม่แต่งงานกับฉันเพราะเขาคิดว่า
ฉันซื่อสัตย์และบริสุทธิ์

14
00:02:34,873 --> 00:02:36,948
มันจะเป็น.

15
00:02:59,951 --> 00:03:02,026
- เอลิโอ.
- ที่รัก.

16
00:03:05,242 --> 00:03:07,908
ให้ตัวเองได้ดู.
มันเป็นความฝันที่จะสัมผัสคุณ

17
00:03:07,950 --> 00:03:10,699
สิทธิพิเศษของเทพเจ้า
คุณดูเหนื่อยล้า

18
00:03:10,741 --> 00:03:12,898
ดวงตาของคุณบอกฉันว่าคุณเหนื่อย

19
00:03:12,949 --> 00:03:16,729
เป็นเพราะคุณรอฉันนานมากใช่ไหม?

20
00:03:16,781 --> 00:03:19,187
มันร้อนนะเอลิโอ

21
00:03:19,239 --> 00:03:21,112
ตัณหาและความปรารถนา

22
00:03:21,155 --> 00:03:23,312
หรืออาจเป็นเพราะเวลม่า
พนักงานใหม่ของฉัน

23
00:03:23,363 --> 00:03:27,108
เวลม่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันจะให้เธอรับผิดชอบเอง

24
00:03:27,154 --> 00:03:29,524
เปเป้ โหลดรถเลย
และนำสัมภาระเข้าไปข้างใน

25
00:03:29,570 --> 00:03:31,810
ฉันหวังว่าแชมเปญจะพร้อม

26
00:03:31,861 --> 00:03:36,021
มันไม่ง่ายเลยที่จะได้ Veuf Licot

27
00:03:41,026 --> 00:03:44,723
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ
คุณนำสิ่งมหัศจรรย์มากับคุณ

28
00:03:44,775 --> 00:03:48,899
สีสวยๆ พวกนี้ ดูเวลมาสิ

29
00:03:48,941 --> 00:03:51,809
- ฉันมีความสุขจริงๆ
- มีอย่างอื่นอยู่ที่นี่

30
00:03:51,857 --> 00:03:56,017
ลองดูที่นี่ มันเป็นหน้ากาก
มาดูกันว่ามันเหมาะกับคุณอย่างไร

31
00:03:58,439 --> 00:04:01,603
รูปภาพ
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่ารัก

32
00:04:01,647 --> 00:04:05,557
- เราควรวางทั้งหมดไว้ที่ไหน?
- อย่าทิ้งทุกอย่างลงบนพื้นตอนนี้

33
00:04:05,604 --> 00:04:09,184
นี่อะไรน่ะ?
โอ้พระเจ้า นั่นมันอะไรน่ะ?

34
00:04:09,228 --> 00:04:11,303
คุณผู้ชายไร้ยางอาย

35
00:04:12,686 --> 00:04:15,389
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

36
00:04:15,435 --> 00:04:19,595
นี่เป็นของขวัญที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

37
00:04:19,976 --> 00:04:23,093
คุณนำมาเพิ่มเติมหรือไม่?
แต่คุณใจกว้างมาก

38
00:04:25,850 --> 00:04:32,095
เพียงแค่ยึดมั่นใน
นี่คือไข่มุกแห่งแอฟริกาเหนือสำหรับคุณ

39
00:04:41,638 --> 00:04:44,341
ข้าแต่พระเจ้า นั่นใครกัน?
คุณล้อเล่นเหรอ?

40
00:04:44,971 --> 00:04:49,130
มันเป็นเหยื่อส่วนตัวของฉัน
สงครามจะต้องเป็นผลดีต่อบางสิ่งบางอย่าง

41
00:04:49,387 --> 00:04:52,504
เธอเป็นเจ้าหญิงที่แท้จริง
ฉันรับประกันได้เลยว่าเธอไม่ใช่คนกินเนื้อคน

42
00:04:52,553 --> 00:04:54,627
เธอชื่อเซอร์บัล
เอาน่า เซอร์บัลแสดงตัวออกมา

43
00:04:54,802 --> 00:04:56,877
ภรรยาของฉันอยากเห็นหน้าคุณจริงๆ

44
00:04:57,885 --> 00:05:01,582
- ถอดผ้านี้ออก
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เธอเป็นคน Negress

45
00:05:01,634 --> 00:05:05,758
คุณคิดอย่างไรที่จะนำเนเกรส
เข้าไปในบ้านของฉันเหรอ?

46
00:05:05,800 --> 00:05:09,580
มันมีมันและมันเยิ้มมาก
นั่นควรหมายความว่าอย่างไร?

47
00:05:09,632 --> 00:05:12,417
บอกให้เอาน้ำมันออก
จากผิวของเธอทันที...

48
00:05:12,465 --> 00:05:14,587
ไม่อย่างนั้นเธอจะไม่ก้าวเข้ามาในบ้านของฉัน

49
00:05:14,631 --> 00:05:18,163
อย่าโกรธ. 
เธอจะเป็นคนรับใช้ที่เชื่อฟัง

50
00:05:18,214 --> 00:05:20,584
เธอเข้าใจเราไหม?
คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

51
00:05:20,630 --> 00:05:23,249
แน่นอนที่รัก
เธอรู้คำศัพท์ถึง 300 คำแล้ว

52
00:05:23,296 --> 00:05:25,962
เธอได้เรียนรู้มากมายจากฉันแล้ว

53
00:05:26,004 --> 00:05:30,163
เซอร์บัลพูดอะไรบางอย่าง แนะนำตัวเอง.
ทักทายสองสาวครับ

54
00:05:31,211 --> 00:05:34,044
เอาใจไปเลย.
ทักทายพวกเขา

55
00:05:34,086 --> 00:05:37,617
โสเภณีทั้งหลาย จงวิ่งไปหาปีศาจ

56
00:05:37,668 --> 00:05:40,074
- อะไร?
- ไม่ เซอร์บัล

57
00:05:40,126 --> 00:05:43,741
นี่คือบ้านของฉัน
คุณกำลังใช้คำศัพท์ที่ผิด

58
00:05:43,792 --> 00:05:46,363
คุณจะบอกว่าถ้าฉันเกิดความผิดพลาดและ...

59
00:05:46,416 --> 00:05:49,580
ผู้หญิงไม่ได้ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

60
00:05:49,624 --> 00:05:52,741
ช่วยฉันหน่อยแล้วพูดออกมา
“สวัสดีครับ คุณอเล็กซานดรา”

61
00:05:53,915 --> 00:05:57,032
ฉันทักทายคุณผู้หญิง...

62
00:05:57,247 --> 00:06:00,364
- อเล็กซานดรา.
- อเล็กซานดรา.

63
00:06:00,913 --> 00:06:02,988
อเล็กซานดรา.

64
00:06:04,121 --> 00:06:06,195
คุณได้รับเธอได้อย่างไร?

65
00:06:07,537 --> 00:06:09,493
มันเป็นเรื่องที่แปลก

66
00:06:09,536 --> 00:06:13,661
พ่อของเธอเป็นหนึ่งในผู้ทรยศ
ผู้ทรงปกครองที่ราบสูง

67
00:06:13,702 --> 00:06:17,234
Velma ตั้งข้อสังเกตว่าฉันรวมสิ่งนี้ด้วย
ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน

68
00:06:17,285 --> 00:06:19,690
กลุ่มเสื้อดำปิดล้อมบ้านของเขา...

69
00:06:19,743 --> 00:06:23,357
และคนเหล่านั้นกำลังจะทำลายหมู่บ้านนั้น

70
00:06:23,408 --> 00:06:25,695
แต่เนื่องจากผมเป็นผู้บัญชาการ 
และหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ...

71
00:06:25,741 --> 00:06:29,356
ฉันหยุดพวกเขาแล้วไอ้สารเลวก็รู้
เขาเป็นหนี้ชีวิตของเขากับฉัน

72
00:06:29,407 --> 00:06:32,406
เขาก็ให้ฉันตามนั้น 
สู่ประเพณีศักดินาเก่าแก่ของอบิสซิเนีย...

73
00:06:32,448 --> 00:06:35,731
ลูกสาวคนโตของเขากับฉัน
ฉันย้ำว่ามันเป็นของขวัญ

74
00:06:35,781 --> 00:06:38,270
ดังนั้นตอนนี้ Zerbal จึงเป็นร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน

75
00:06:38,322 --> 00:06:41,237
ฉันรับเธอเพราะคุณมักจะบ่น 
ในจดหมายของคุณ...

76
00:06:41,280 --> 00:06:44,361
ว่าคุณไม่สามารถหาแม่บ้านในอิตาลีได้

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,350
- เราไม่ได้กล่าวถึงสิ่งนั้นในรายงาน 
- ฉันสามารถบ่นเรื่องพนักงานได้

78
00:06:48,403 --> 00:06:50,311
ผู้หญิงในท้องถิ่นนั้นหยิ่งและขี้อาย...

79
00:06:50,361 --> 00:06:54,272
และที่เหลือก็ขโมยไป 
- อเล็กซานดรา คุณพูดถึงเรื่องนี้

80
00:06:54,319 --> 00:06:56,144
ประชาชนของกวี กะลาสีเรือ และนักบุญ

81
00:06:56,193 --> 00:06:59,310
และไม่นานมานี้เราก็กลายเป็นประชาชาติผู้ปกครอง

82
00:07:17,022 --> 00:07:19,060
หยุดนะ นายจะบ้าเหรอ?

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,559
ทำไม 
คืนนี้แตกต่างจากคืนอื่น ๆ หรือไม่?

84
00:07:21,605 --> 00:07:25,764
ที่นี่เราอยู่ในหมู่คนอารยะธรรม 
ปัญหาแอฟริกาจบลงแล้ว

85
00:07:38,976 --> 00:07:42,093
ฉันต้องรอมานานแล้วสำหรับวันนี้

86
00:07:43,766 --> 00:07:47,926
คุณ ความฝันของฉัน
ต้อนรับฉันหลังจากสงครามและความยากลำบากมาหลายเดือน

87
00:07:50,765 --> 00:07:52,840
มันเป็นการแยกกันที่ยาวนาน

88
00:07:58,263 --> 00:08:01,380
- เพื่อความรักของเรา 
- ใช่เพื่อความรักของเรา

89
00:10:46,770 --> 00:10:48,844
ที่รักของฉัน

90
00:11:10,931 --> 00:11:13,385
ฉันอยากให้คุณนอนหลับอย่างสงบจริงๆ 
คืนนั้น...

91
00:11:13,431 --> 00:11:16,548
แต่มีจดหมายมาซึ่งสำคัญมาก

92
00:11:29,469 --> 00:11:31,543
เขามาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อน

93
00:11:39,217 --> 00:11:41,291
ทนายคนนี้อีกแล้ว

94
00:11:45,299 --> 00:11:47,752
นั่นมันคนขี้โกง

95
00:11:47,798 --> 00:11:50,666
ดูสิ มันเป็นวันที่ 9 พฤษภาคม

96
00:11:50,714 --> 00:11:52,955
เขาให้เวลาฉันหนึ่งเดือนในการชำระหนี้ทั้งหมด

97
00:11:53,006 --> 00:11:56,502
ไอ้สารเลวนั่น สปินเนอร์ทางกฎหมายนี้ 
ถ้าฉันตายไป...

98
00:11:56,546 --> 00:12:00,043
เขาจะไม่มีทางทำได้ 
เพื่อรวบรวมหนี้

99
00:12:00,087 --> 00:12:03,785
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมันได้ผล 
ฉันมีสัญญากับสำนักพิมพ์อยู่แล้ว

100
00:12:03,837 --> 00:12:06,705
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องทำคือเขียนหนังสือ

101
00:12:06,753 --> 00:12:09,870
พรุ่งนี้คุณจะดูแลทุกอย่างใช่ไหม?

102
00:13:04,657 --> 00:13:06,732
ระวัง! 
คุณไม่มีตาอยู่ในหัวเหรอ?

103
00:13:08,073 --> 00:13:09,946
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

104
00:13:09,989 --> 00:13:13,734
คุณผู้หญิง คุณควรระวังก้าวของคุณให้ดี

105
00:13:13,780 --> 00:13:17,940
ระวังสิ่งที่คุณพูด 
คุณผู้หญิงเลว

106
00:13:18,821 --> 00:13:21,938
อย่าโกรธมากนะเวลม่า 
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ

107
00:13:23,112 --> 00:13:27,271
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการฉากราคาถูก 
เหมือนกับว่าเกิดขึ้นในสวนหลังบ้านอีกครั้ง

108
00:13:28,444 --> 00:13:32,603
- ใครบอกให้คุณแต่งตัวแบบนี้?
- นั่นคือนางอเล็กซานดรา

109
00:13:33,859 --> 00:13:36,064
ฟังให้ดี อเล็กซานดรา 
เซอร์บัลก็เหมือนแมว

110
00:13:36,109 --> 00:13:39,024
เธอเป็นเสือจากัวร์ที่ปีนต้นปาล์ม 
และคุณพยายามทำให้เธอเชื่อง

111
00:13:39,066 --> 00:13:41,271
สิ่งนี้จำเป็นมาก 
เพราะคุณพลาดทุกอย่าง...

112
00:13:41,316 --> 00:13:42,726
ก่อนที่คุณจะลากเธอมาที่นี่

113
00:13:42,774 --> 00:13:44,812
ฉันสอนเธออย่างอื่น 
ในเวลาเพียง 3 เดือน...

114
00:13:44,857 --> 00:13:49,016
เธอเรียนรู้มากเท่ากับโสเภณี 
ในซ่องโสเภณีอีก 10 ปี

115
00:13:49,356 --> 00:13:51,347
ตอนนี้เราจะไปทำงานแล้ว ใช่ไหม?

116
00:13:51,397 --> 00:13:55,226
เวลม่า นั่งลงข้างเครื่อง

117
00:13:55,271 --> 00:13:58,388
จุดเริ่มต้น. บทที่หนึ่ง

118
00:14:11,518 --> 00:14:14,635
ขอโทษนะ ให้ฉันดื่มหน่อย

119
00:14:15,892 --> 00:14:17,516
คุณดื่มจนหมดเหยือกแล้ว

120
00:14:17,558 --> 00:14:20,012
ไม่ใช่เรื่องของคุณว่าฉันดื่มมากแค่ไหน 
จำไว้

121
00:14:20,058 --> 00:14:24,217
- ท้ายที่สุดแล้ว นักเขียนต้องการแรงบันดาลใจ 
- ฉันกำลังไป.

122
00:14:33,055 --> 00:14:35,888
ในที่สุดคุณก็พร้อมแล้ว

123
00:14:35,929 --> 00:14:40,089
เขาดื่มมากเกินไป ฉันไม่เข้าใจ 
เขาจะรักษาศีรษะให้โล่งได้อย่างไร

124
00:14:40,887 --> 00:14:43,127
เราไม่พร้อมจนกว่าไวน์จะหมด

125
00:14:43,178 --> 00:14:47,337
เรียกฉันว่านักเขียนที่กบฏ 
ผู้ไม่มีความชั่วร้ายอันโหดร้าย

126
00:14:54,426 --> 00:14:56,500
คุณเป็นรองที่โหดร้ายที่สุด

127
00:15:49,206 --> 00:15:51,280
คุณตื่นเต้นมาก

128
00:16:36,071 --> 00:16:38,145
เวลม่า คุณอยู่ไหน?

129
00:16:38,612 --> 00:16:42,771
เราต้องระมัดระวัง 
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

130
00:16:48,568 --> 00:16:51,732
ไปตอนนี้.
ใช่. ใช่!

131
00:16:51,776 --> 00:16:52,807
ดังนั้น.

132
00:17:10,480 --> 00:17:13,928
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนอนกับคุณ
สองครั้งในตอนเช้า

133
00:17:13,979 --> 00:17:17,097
ฉันคิดถึงคุณมากนะเอลิโอ

134
00:17:18,145 --> 00:17:19,639
คุณฉันก็เหมือนกัน

135
00:17:19,687 --> 00:17:23,301
แต่ร่างกายอันเร่าร้อนของคุณบอกฉัน 
คุณยังอยู่ในอารมณ์กับมัน

136
00:17:23,352 --> 00:17:27,512
คุณไม่รู้จักพอ นั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

137
00:17:29,060 --> 00:17:31,134
- ที่รัก! 
- ใหม่!

138
00:17:31,892 --> 00:17:36,052
ไม่ อย่า! 
ฉันมีเพียงพอแล้วจริงๆ

139
00:18:14,592 --> 00:18:17,673
คุณดูสนใจมากเลยเซอร์บัล 
คุณคิดว่าฉัน...

140
00:18:17,716 --> 00:18:20,170
ว่าฉันเป็นหุ่นขี้ผึ้งศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

141
00:18:20,215 --> 00:18:22,290
ไม่มีมาดาม

142
00:18:23,048 --> 00:18:26,414
ฉันสอนให้คุณเคาะ

143
00:18:26,464 --> 00:18:29,581
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ 
รับแชมเปญอีกขวด

144
00:19:13,954 --> 00:19:18,114
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณสอนอะไรเซอร์บัล 
ในช่วงสามเดือนของโรงเรียนซ่อง

145
00:19:20,661 --> 00:19:24,821
เทคนิคและเกมทั้งหมดที่ฉันได้เรียนรู้ 
จากโสเภณีด้วย

146
00:19:24,993 --> 00:19:26,819
แล้วเธออยู่บนเตียงเป็นยังไงบ้าง?

147
00:19:26,868 --> 00:19:30,696
ดีเหมือนผู้หญิงทุกคน 
ที่ไปโรงเรียนของฉัน

148
00:19:30,742 --> 00:19:34,902
ถ้าอย่างนั้นเธอจะต้องวิเศษมาก 
ถ้าอาจารย์สอนเธออย่างนั้น

149
00:19:57,695 --> 00:20:01,854
สตาร์ทเครื่องยนต์ 
หมุนกุญแจ

150
00:20:02,486 --> 00:20:04,560
หยุดเถอะ ก็พอแล้ว

151
00:20:12,983 --> 00:20:16,314
เอลิโอ ทำไมคุณไม่คิดถึงเรื่องนี้ล่ะ? 
คุณไปได้พรุ่งนี้เช้า

152
00:20:16,358 --> 00:20:18,479
ฉันมีนัดกับสำนักพิมพ์ 
อย่างเร็วที่สุด 9 โมงเช้า...

153
00:20:18,524 --> 00:20:21,190
และฉันอยากอยู่ในลิวอร์โนก่อนมืด

154
00:20:21,232 --> 00:20:24,313
ฉันกลับมาได้หนึ่งเดือนแล้ว 
และไม่ได้จัดการมัน...

155
00:20:24,356 --> 00:20:27,022
เพื่อไปเยี่ยมลูกชายของฉันที่ท่าเรือบ้านของเขา

156
00:20:27,064 --> 00:20:29,304
เขาอาจจะมาเยี่ยมคุณในวันหยุด

157
00:20:29,355 --> 00:20:32,638
โรงเรียนนายเรือไม่ใช่วันหยุด 
คุณพร้อมหรือยัง เวลม่า?

158
00:20:32,688 --> 00:20:35,603
ฉันคัดลอกทุกอย่างและเปลี่ยนแปลง 
บทหนึ่งอีกครั้ง

159
00:20:35,645 --> 00:20:37,720
ขอบคุณครับ คงจะเพียงพอสำหรับการล่วงหน้า

160
00:20:40,603 --> 00:20:44,762
- คุณจะไปแล้วครับ? 
- ฉันมีนัด แต่ฉันจะกลับมาทันที

161
00:20:45,810 --> 00:20:48,927
คุณสาบานว่าจะไม่ทิ้งฉัน

162
00:20:49,767 --> 00:20:52,849
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
ฉันไปแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

163
00:20:52,892 --> 00:20:56,009
ในระหว่างนี้ 
คุณเชื่อฟังภรรยาของฉัน โอเค?

164
00:20:57,266 --> 00:21:00,963
แต่ท่าน.. พ่อของฉันตัดสินใจ 
ว่าฉันควรจะรับใช้คุณเท่านั้น

165
00:21:01,015 --> 00:21:03,551
ใช่นั่นอาจเป็นเรื่องจริง

166
00:21:03,598 --> 00:21:06,715
เมื่อฉันกลับมา 
เราจะหารือทุกอย่างอย่างสันติ

167
00:21:07,888 --> 00:21:10,212
จริงหรือที่พวกเขากลับมา 
ด้วยเงินและจ่ายค่าจ้างของฉัน?

168
00:21:10,263 --> 00:21:12,468
แน่นอน. 
คุณยังได้รับเงินของคุณ

169
00:21:12,512 --> 00:21:15,629
คำถามนี้แย่มาก 
ราวกับว่าไม่มีวิชาอื่น

170
00:21:21,052 --> 00:21:24,501
เวลา 20.30 น. 
คุณกำลังฟังข่าวภาคค่ำ

171
00:21:24,552 --> 00:21:27,669
โรม: 
วันนี้ Ducce มีทูตแล้ว...

172
00:21:28,717 --> 00:21:31,383
ได้รับในนามของและโดยรัฐบาล 
แห่งอบิสซิเนีย และ...

173
00:21:31,425 --> 00:21:34,507
ให้ความมั่นใจกับรัฐบาลอิตาลี 
ว่าจะพยายามทุกวิถีทาง

174
00:21:34,549 --> 00:21:36,588
เพื่อเปิดศักราชใหม่ให้กับชาวอะบิสซิเนียน

175
00:21:36,632 --> 00:21:40,128
เขาเน้นย้ำเป็นพิเศษ 
ว่านี่คือยุคแห่งสันติภาพ...

176
00:21:40,173 --> 00:21:43,041
- ค้นหาสถานีอื่น 
-...และความสัมพันธ์ของอิตาลี...

177
00:21:43,089 --> 00:21:45,957
ควรจะเข้มข้นขึ้น

178
00:21:46,005 --> 00:21:48,790
ความปรารถนาของพระองค์ก็คือในพื้นที่ภาคตะวันออก 
ของจักรวรรดิ...

179
00:21:48,838 --> 00:21:50,913
พระอาทิตย์แห่งฟาสซิสต์...

180
00:21:55,378 --> 00:21:57,453
- คุณคิดว่ามันดีกว่าไหม? 
- โอ้ใช่ มันสนุก.

181
00:22:14,124 --> 00:22:16,578
เพื่อแสดงความขอบคุณ...

182
00:22:16,624 --> 00:22:20,404
สำหรับความพยายามต่างๆ ของทางการอิตาลี...

183
00:22:20,456 --> 00:22:24,285
คืนศักดิ์ศรีของชาวอะบิสซิเนียน... 
- ใครอนุญาตให้คุณทำเช่นนั้น?

184
00:22:24,331 --> 00:22:28,490
- ไอ้เวร! 
-... เจ้าหน้าที่ต้องการให้ดัชชี่กินบ้าง...

185
00:22:34,370 --> 00:22:37,120
เธอออกจากบ้านหรือฉันไป

186
00:22:37,161 --> 00:22:41,155
ใจเย็นๆ 
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

187
00:22:41,202 --> 00:22:43,868
เธอทำสิ่งนี้โดยไม่ต้องคิด 
จำไว้ว่าเธอเป็นคนดึกดำบรรพ์

188
00:22:43,910 --> 00:22:46,991
เธออาจจะไม่เคยฟังวิทยุเลย 
ในชีวิตของเธอ

189
00:22:47,034 --> 00:22:50,151
นั่งลงและเพลิดเพลินไปกับยามเย็น

190
00:22:50,700 --> 00:22:51,731
ตกลง.

191
00:22:52,950 --> 00:22:58,861
เมื่อเราร่วมรัก ฉันรู้สึกถูกจับตามอง 
เธอกำลังสอดแนมเรา และคุณไม่ทำอะไรเลย

192
00:22:58,907 --> 00:23:02,604
ฉันรู้สึกว่าเธอซ่อนตัวอยู่ในเงามืด

193
00:23:02,656 --> 00:23:04,777
มันหยิ่งและค่อนข้างเร่งเร้า

194
00:23:04,822 --> 00:23:07,655
อย่าพูดถึงเธอทั้งคืนตอนนี้

195
00:23:07,696 --> 00:23:10,316
เธอเป็นเพียงความตั้งใจของเอลิโอ
คุณจะเห็น...

196
00:23:10,363 --> 00:23:12,519
อีกไม่นานนัก 
เขาและเธอพอแล้ว...

197
00:23:12,570 --> 00:23:16,730
จะบริจาคให้สวนสัตว์

198
00:26:01,160 --> 00:26:04,277
เซอร์บัล. 
ลงมา.

199
00:26:04,909 --> 00:26:08,192
มีสติและทำตามที่ฉันบอก

200
00:26:08,242 --> 00:26:11,110
คุณทำผิดพลาด 
คุณต้องปฏิบัติต่อเธอเหมือนสัตว์

201
00:26:11,158 --> 00:26:15,317
สัตว์ได้รับการปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่
ไม่เช่นนั้นพวกมันจะกลายเป็นผู้ล่า

202
00:26:16,365 --> 00:26:19,447
เซอร์บัล ฉันถามคุณ 
คุณไม่อยากให้ฉันขึ้นมา...

203
00:26:19,489 --> 00:26:22,571
และดึงคุณลงมาด้วยผมของคุณ 
ฉันจะไม่พูดมันอีก...

204
00:26:22,614 --> 00:26:26,773
ลงมา. ฉันจะไม่ลงโทษคุณเช่นกัน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

205
00:26:27,196 --> 00:26:30,313
ฉันนำของขวัญจากลิวอร์โน่มาให้คุณ

206
00:26:33,445 --> 00:26:36,526
เรื่องไร้สาระนี้มีไว้เพื่ออะไร?

207
00:26:36,569 --> 00:26:39,437
ทำไมคุณไม่เชื่อฟัง? 
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

208
00:26:39,485 --> 00:26:43,645
ทำไมคุณถึงขว้างก้อนหิน? 
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

209
00:26:43,693 --> 00:26:47,639
ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าผมเป็นใครอีกต่อไปแล้ว

210
00:26:47,692 --> 00:26:51,732
ฉันเป็นของคนเพียงคนเดียว 
และสามารถรับคำสั่งจากที่เดียวเท่านั้น

211
00:26:51,774 --> 00:26:54,856
ไม่ใช่สองหรือสาม

212
00:26:54,898 --> 00:26:59,023
หรืออาจจะทุกคน 
แล้วฉันก็สูญเสียบุคลิกของตัวเองไป...

213
00:26:59,064 --> 00:27:03,224
และต้องแบ่งปันจิตวิญญาณของฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

214
00:27:03,438 --> 00:27:07,598
ลูกที่รักของฉัน มีทางแก้ทางเดียวเท่านั้น 
เพราะเราไม่สามารถออกคำสั่งแก่ท่านได้เสมอไป

215
00:27:09,145 --> 00:27:11,516
ฉันจะให้คุณกับภรรยาของฉัน

216
00:27:11,562 --> 00:27:14,643
ตั้งแต่นั้นมาคุณจะรับใช้ภรรยาของฉัน

217
00:27:14,686 --> 00:27:17,352
คุณจะเสียสละตัวเองเหมือนอย่างที่คุณทำ 
เมื่อพ่อของคุณให้ฉันกับฉัน

218
00:27:17,394 --> 00:27:21,553
ใช้ความพยายามและอ่านความปรารถนาของคุณทั้งหมด 
จากดวงตาของคุณ

219
00:27:33,682 --> 00:27:36,799
คุณต้องการคำพูดมากมาย 
เพื่อสิ่งง่ายๆ?

220
00:27:38,014 --> 00:27:41,096
เราปฏิบัติต่อเธอเหมือนเพื่อน
เธอช่วยทำงานบ้านและ...

221
00:27:41,139 --> 00:27:43,213
เราให้อาหารและที่พักแก่เธอแทน

222
00:27:55,719 --> 00:27:58,173
ฉันถามคุณเอลิโอ 
เราอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้เหรอ?

223
00:27:58,218 --> 00:28:02,378
ไม่ มันเป็นพิธีกรรมที่ขาดไม่ได้ 
สัญญาถูกปิดผนึก

224
00:28:25,338 --> 00:28:28,869
คุณ เซอร์บัล ธิดาของราชาเผ่า 
ของเชื้อสาย...

225
00:28:28,920 --> 00:28:34,662
ตอนนี้อยู่ในความครอบครองของอเล็กซานดราภรรยาของฉัน 
และคุณจะรับใช้อย่างซื่อสัตย์ตลอดไป

226
00:30:02,026 --> 00:30:05,107
- ฉันพบว่าพิธีกรรมนี้ไม่มีรสชาติ 
- การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์

227
00:30:05,150 --> 00:30:09,310
เราทุกคนเป็นพยานว่าเซอร์บัล 
ตอนนี้เป็นของภรรยาของฉัน

228
00:30:10,274 --> 00:30:14,433
คุณสามารถนับตัวเองโชคดีได้
เพราะตอนนี้ปัญหาคนรับใช้ได้รับการแก้ไขแล้ว

229
00:30:14,648 --> 00:30:17,895
พิธีนี้อาจดูแปลกสำหรับคุณ 
แต่มันสำคัญมาก

230
00:30:17,939 --> 00:30:20,226
เราสามารถเตรียมพร้อมสำหรับความยากลำบากแรกได้

231
00:30:20,272 --> 00:30:24,182
- มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด 
- โปรดกลับมาที่นี่ เซอร์บัล

232
00:30:24,229 --> 00:30:26,895
ไปที่ห้องครัวและล้างจาน

233
00:30:26,937 --> 00:30:30,054
จากนี้ไปฉันเป็นเมียน้อยของคุณใช่ไหม?

234
00:30:31,311 --> 00:30:33,386
ขอบคุณเอลิโอ

235
00:30:38,685 --> 00:30:40,759
- โปรด. 
- ขอบคุณ.

236
00:30:41,101 --> 00:30:43,554
เราต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว 
เราอยู่ข้างหลัง

237
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่เริ่มทำงาน 
จนถึง 12.00 น.

238
00:30:45,891 --> 00:30:48,760
ตอนสองโมงพวกเขาต้องการกิน
แล้วพวกเขาก็นอนพักกลางวัน

239
00:30:48,807 --> 00:30:50,882
หยุดอ่าน 
หรือคุณจะต้องทำงานในสำนักงาน

240
00:31:03,804 --> 00:31:06,886
- ตอนนี้เอลิโอคุณเป็นยังไงบ้าง? 
- ชั่วจะโอ้อวด

241
00:31:06,929 --> 00:31:09,797
ผู้จัดพิมพ์ขอ 100 หน้าสุดท้าย 
ในช่วงปลายเดือน

242
00:31:09,845 --> 00:31:11,883
แต่เราทำได้ 
ฉันอ่านหนังสือเสร็จแล้ว...

243
00:31:11,928 --> 00:31:14,381
คุณวาดภาพเพียงพอสำหรับการจัดนิทรรศการ

244
00:31:14,427 --> 00:31:16,502
เพราะตอนนี้ผมได้พบแล้ว 
โมเดลที่ยอดเยี่ยม

245
00:31:19,218 --> 00:31:21,671
ใช่แล้ว เซอร์บัล 
มันเป็นความคิดที่ดี

246
00:31:21,717 --> 00:31:24,799
เขาสามารถยืนนิ่งได้หลายชั่วโมง 
คุณเพียงแค่ต้องบอกเธอ

247
00:31:24,841 --> 00:31:27,959
เธอจะทำสิ่งที่คุณขอ 
เธอจะไม่ใช่ไหม เซอร์บัล?

248
00:31:29,424 --> 00:31:31,498
คุณทำให้เธอทำงาน

249
00:31:33,590 --> 00:31:34,621
ลาก่อน.

250
00:32:56,322 --> 00:32:59,569
ถ้าคุณเห็นเซอร์บัลแสดงว่าคุณมา 
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง เรามีแสงที่ยอดเยี่ยมที่นี่

251
00:32:59,613 --> 00:33:02,316
ทำตัวดีๆ แล้วไปนอนซะ

252
00:33:02,363 --> 00:33:04,437
สถานที่ที่ดีที่สุดอยู่ที่นี่

253
00:33:10,819 --> 00:33:13,936
ลองดูผ่อนคลาย 
เอนศีรษะไปด้านหลังเล็กน้อย

254
00:33:15,568 --> 00:33:19,562
และให้ดวงตาของคุณมองเห็นได้ชัดเจน 
ของต้นขาของคุณ

255
00:33:19,609 --> 00:33:20,640
แบบนี้.

256
00:33:53,643 --> 00:33:54,674
เพียงแค่ยึดมั่นใน

257
00:33:56,060 --> 00:33:58,134
คุณต้องดูหลวมๆหน่อย

258
00:34:03,683 --> 00:34:05,758
เข้ารับตำแหน่งที่สะดวกสบาย

259
00:34:08,432 --> 00:34:10,507
คุณมีผิวที่สวย มันเหมือนผ้าไหม

260
00:34:16,264 --> 00:34:20,423
คุณดูอ่อนแอ ร่างกายของคุณกระชับแน่น 
และเส้นเอ็นเหมือนอย่างสัตว์นักล่า

261
00:34:22,929 --> 00:34:25,595
คุณสวยมาก

262
00:34:25,637 --> 00:34:27,960
เป็นสตรีแห่งอบิสซิเนีย 
สวยไปหมดเลยเหรอ?

263
00:34:28,011 --> 00:34:32,052
คุณอาจไม่เชื่อมัน 
แต่ไม่มีชนเผ่าใดอยากแต่งงานกับฉัน

264
00:34:32,094 --> 00:34:34,168
เพราะฉันน่าเกลียดมาก

265
00:34:47,924 --> 00:34:51,041
มีความรักระหว่างผู้หญิงหรือไม่
ในประเทศบ้านเกิดของคุณ?

266
00:34:52,506 --> 00:34:54,581
ใช่มันเกิดขึ้น

267
00:34:55,422 --> 00:34:59,582
คุณเคยมีความสุขไหม 
กับการนอนกับผู้หญิงเหรอ?

268
00:34:59,796 --> 00:35:02,250
แน่นอนว่าฉันเคยทำมาหลายครั้งแล้ว

269
00:35:02,296 --> 00:35:04,370
ในหัวของฉัน...

270
00:35:05,420 --> 00:35:07,494
แต่ยังไม่ได้อยู่กับร่างกายของฉัน

271
00:35:13,127 --> 00:35:16,208
คุณเป็นของฉัน Zerbal 
คุณรู้ไหม?

272
00:35:16,251 --> 00:35:18,326
ฉันปรารถนาที่จะรับใช้นายหญิงของฉัน

273
00:35:56,451 --> 00:35:57,482
เวลม่า!

274
00:35:59,575 --> 00:36:01,650
คุณอยู่ที่ไหน

275
00:36:08,782 --> 00:36:09,813
เวลม่า!

276
00:36:15,613 --> 00:36:18,730
- ทำไมฉันถึงโทรหาคุณอยู่เรื่อย? 
- ฉันอยู่ในห้องน้ำ.

277
00:36:23,945 --> 00:36:27,228
บอกคนช่างพูดนั้นว่าฉันไม่อยู่บ้าน

278
00:36:27,278 --> 00:36:30,395
ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงสั่นกระดิ่ง 
พวกเขาทุกคนต้องการเงินของพวกเขา

279
00:36:37,942 --> 00:36:41,189
- เขาไม่อยู่ที่นี่ คุณต้องการอะไร.
- ฉันต้องการที่จะปล่อยให้เข้า

280
00:36:41,233 --> 00:36:43,473
นี่คือบ้านของพ่อฉัน

281
00:36:43,524 --> 00:36:46,606
ถ้าอย่างนั้นคุณคือฟูริโอ 
ลูกชายผู้โด่งดังของผู้บัญชาการ

282
00:36:46,649 --> 00:36:48,687
คุณต้องเป็นเวลม่าเลขาชื่อดัง

283
00:36:48,731 --> 00:36:51,398
พ่อเล่าให้ทุกคนฟัง 
คุณต้องเป็นคนดีแค่ไหน

284
00:36:51,439 --> 00:36:53,514
เอาล่ะ เขาอยู่ในบ้านแล้ว

285
00:36:57,063 --> 00:37:00,808
ดังนั้นเราจึงเอาชนะเผ่าศัตรูอีกเผ่าหนึ่งได้ 
บนที่ราบสูง

286
00:37:00,854 --> 00:37:05,013
เราฝังทหารที่ดีที่สุดของเรา 36 คน 
และสุดท้ายเราก็มีเพียง 30 คนเท่านั้น

287
00:37:05,603 --> 00:37:08,886
เรายินดีอย่างยิ่งที่ได้โยนศพ 80 ศพ 
ของศัตรูของเราไปสู่นรก

288
00:37:08,936 --> 00:37:10,974
และทันใดนั้นไฮยีน่าก็มา

289
00:37:11,018 --> 00:37:13,093
นั่นคงจะแย่มาก

290
00:37:14,143 --> 00:37:18,053
ลูกชายของฉัน จำไว้ว่า: 
สงครามเป็นธุรกิจที่ยากลำบากมาโดยตลอด

291
00:37:18,100 --> 00:37:20,340
เมื่อคุณฆ่าศัตรู คุณจะรู้สึกเหมือนพระเจ้า...

292
00:37:20,391 --> 00:37:22,466
แต่ถ้าคุณต้องฝังเขา มันก็ทำให้คุณรังเกียจ

293
00:37:24,016 --> 00:37:27,133
ในช่วงสงครามคุณต้องระงับความรู้สึก 
ศัตรูคือศัตรูที่จะถูกทำลาย

294
00:37:27,473 --> 00:37:30,555
แต่ถ้าเขามีสีผิวที่แตกต่างออกไป
มันจะทำให้การต่อสู้ง่ายขึ้น

295
00:37:31,639 --> 00:37:34,093
จากนั้นคุณสามารถจินตนาการว่าเขาเป็นสัตว์ได้

296
00:37:34,139 --> 00:37:36,628
มันคงเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก 
บนที่ราบสูง

297
00:37:36,680 --> 00:37:39,797
ศัตรูมีไหวพริบเหมือนหมาป่า 
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะพวกมัน

298
00:37:41,429 --> 00:37:44,795
ถ้าคุณไม่ระวัง 
คุณถูกฆ่าอย่างทารุณ

299
00:37:44,845 --> 00:37:46,800
เมื่อมีเสียงรบกวนเพียงเล็กน้อย 
ขอแนะนำให้มุ่งเน้น

300
00:37:46,844 --> 00:37:48,882
แต่แล้วคุณก็ต้องขุดหลุมศพอีกครั้ง...

301
00:37:48,927 --> 00:37:51,593
เพื่อป้องกันโรคระบาด

302
00:37:51,635 --> 00:37:54,301
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ 
กับเราในกองทัพเรือ...

303
00:37:54,343 --> 00:37:56,796
คนตายจะได้รับหลุมศพของกะลาสีเรือ

304
00:37:56,842 --> 00:37:59,959
ทะเลคือการอภัยโทษความตาย 
ดังที่กวีกล่าวไว้

305
00:38:01,008 --> 00:38:03,674
ฉันสงสัยว่าคุณจะพูดถึงคนตายได้อย่างไร 
ทั้งคืน

306
00:38:03,716 --> 00:38:06,382
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสมมาก 
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

307
00:38:06,423 --> 00:38:09,505
ฉันอยากจะขอให้คุณใส่ใจ 
กับสิ่งที่คุณพูด

308
00:38:09,548 --> 00:38:13,044
ไม่เห็นเหรอว่าเธอเสียใจแค่ไหน? 
มันไม่จำเป็นจริงๆ

309
00:38:13,089 --> 00:38:16,206
คุณพูดถึงเพื่อนของพวกเขา 
ราวกับว่าพวกมันเป็นสัตว์

310
00:38:17,671 --> 00:38:19,709
คุณไม่อ่อนไหวต่อนักเขียนมากนัก

311
00:38:19,754 --> 00:38:22,871
จำไว้ว่าเรากำลังพูดถึงสงคราม 
ฉันไม่สามารถปกปิดเขาได้

312
00:38:26,003 --> 00:38:28,669
เราคือผู้ที่เขียนประวัติศาสตร์

313
00:38:28,710 --> 00:38:30,785
ฉันไม่ได้ปฏิเสธสิ่งนั้น

314
00:38:32,043 --> 00:38:35,539
อย่างไรก็ตาม คุณจะนำเสนอตัวเองอยู่เสมอ 
ในแบบที่คุณมองในแง่บวก

315
00:38:35,584 --> 00:38:38,950
ฉันอยากรู้ว่าเซอร์บัลคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

316
00:38:39,000 --> 00:38:42,697
พระเจ้าคือผู้กำหนดชะตากรรมของผู้คน

317
00:38:42,749 --> 00:38:45,617
ในที่สุดคุณก็พบผู้กระทำผิดแล้ว

318
00:38:45,665 --> 00:38:47,822
ขออภัยเอลิโอด้วย แต่ฉันคิดว่ามันเป็นทฤษฎีล้วนๆ

319
00:38:47,873 --> 00:38:50,955
- ฉันจะไปนอนแล้ว. 
- อะไรนะ เร็วจัง?

320
00:38:50,997 --> 00:38:54,493
- แค่อยู่. 
- การกระทำที่กล้าหาญของคุณทำให้ฉันปวดหัว

321
00:38:54,538 --> 00:38:56,992
ฉันไม่อยากรบกวนคุณอีกต่อไป

322
00:38:57,038 --> 00:38:59,704
นั่นสินะ ฟุริโอะ” คุณสามารถเป็นได้ 
คนแก่แล้วคุณจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ...

323
00:38:59,745 --> 00:39:02,412
เพื่อเปิดเผยความลับของจิตใจผู้หญิง

324
00:39:02,453 --> 00:39:04,907
ขอโทษนะเวลม่า 
บทสนทนาไม่เหมาะกับคุณ

325
00:39:04,953 --> 00:39:09,112
คุณอาจต้องการเข้านอนเร็ว ๆ นี้

326
00:39:13,951 --> 00:39:14,982
เซอร์บัล?

327
00:39:16,617 --> 00:39:17,648
เซอร์บัล?

328
00:39:27,240 --> 00:39:29,314
เซอร์บัล คุณอยู่ไหน?

329
00:39:35,446 --> 00:39:36,477
เซอร์บัล?

330
00:39:36,613 --> 00:39:39,730
ฉันเป็นเมียน้อยที่นี่

331
00:39:44,028 --> 00:39:46,564
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

332
00:39:46,611 --> 00:39:50,735
ฉันบูชาเทพเจ้าแห่งราตรี 
เพื่อที่เธอจะได้โอบฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอและ...

333
00:39:50,776 --> 00:39:53,017
ให้ฉันได้พักผ่อนอย่างสงบ

334
00:39:53,068 --> 00:39:56,978
คุณมันบ้า. 
คุณสวยมากคุณต้องไม่ตาย

335
00:39:57,025 --> 00:39:59,265
ฉันขอตายไปพร้อมกับพวกพี่ชายดีกว่า

336
00:39:59,316 --> 00:40:02,599
นั่นคงจะดีกว่านี้
กว่าทั้งชีวิตในต่างแดน...

337
00:40:02,649 --> 00:40:06,145
ที่จะถูกกดขี่ 
- แต่เซอร์บัล นั่นไม่เป็นความจริง

338
00:40:06,190 --> 00:40:10,349
คุณไม่ใช่ทาส 
และฉันไม่ใช่เมียน้อยของคุณที่จะเชื่ออะไร

339
00:40:10,772 --> 00:40:14,932
ฉันเป็นเพื่อนเพื่อนของคุณ

340
00:40:18,729 --> 00:40:20,720
กลับไปซะ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

341
00:40:20,770 --> 00:40:23,887
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ 
เราทั้งสองจะค้างคืนด้วยกัน

342
00:40:23,936 --> 00:40:27,384
ไม่มีมาดาม 
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณในเวลากลางคืนอยู่แล้ว

343
00:40:27,435 --> 00:40:29,675
เมื่อสามีของคุณเข้านอน 
เขาจะไล่ฉันออกไป

344
00:40:29,726 --> 00:40:32,808
ไม่ต้องกังวล. 
อย่าลืมว่าฉันเป็นเมียน้อยของคุณ

345
00:40:32,851 --> 00:40:37,010
และฉันเป็นแฟนสาวของคุณ
น้องสาวของคุณ คนรักของคุณ

346
00:40:43,682 --> 00:40:47,806
ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ 
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งก็ถึงเวลาเข้านอน

347
00:40:47,848 --> 00:40:50,088
ราตรีสวัสดิ์พ่อ 
ฉันอยู่ต่อไปอีกหน่อย

348
00:40:50,139 --> 00:40:52,177
พรุ่งนี้ฉันสามารถนอนได้

349
00:40:52,222 --> 00:40:54,462
ฉันก็อยากจะทำแบบนั้นเหมือนกัน 
แต่สำนักพิมพ์ของฉันกำลังกดดันฉัน

350
00:40:54,513 --> 00:40:58,210
อย่าปล่อยให้มันสายเกินไปเวลม่า 
พรุ่งนี้คุณต้องสดชื่น ราตรีสวัสดิ์

351
00:40:58,262 --> 00:41:01,379
- ราตรีสวัสดิ์ 
- ฝันดี.

352
00:41:03,678 --> 00:41:07,837
น่าแปลกใจที่เขาอายุมากขึ้น

353
00:41:08,468 --> 00:41:11,751
ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
มันอยู่ในสภาพที่ดีเยี่ยม...

354
00:41:11,801 --> 00:41:15,712
แต่คุณโตมากับการมองเห็นสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างออกไป

355
00:41:15,758 --> 00:41:19,456
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
หน่วยความจำเปลี่ยนแปลง

356
00:41:19,508 --> 00:41:23,632
โดยเฉพาะถ้าคุณแยกทางกันเป็นเวลานาน
เวลา. แต่หลังจากที่แม่ฉันเสียชีวิตก็ชัดเจน...

357
00:41:23,673 --> 00:41:26,542
ฟังนะ ฟูริโอ พ่อของคุณเป็นผู้ชาย 
เต็มไปด้วยพลังและ...

358
00:41:26,589 --> 00:41:29,872
ไม่มีอะไรผิดปกติกับข้อเท็จจริง 
ว่าเขาแต่งงานใหม่

359
00:41:29,922 --> 00:41:32,246
เป็นไปได้ไหมว่าคุณไม่ชอบภรรยาใหม่ของเขา?

360
00:41:32,297 --> 00:41:36,456
ฉันไม่ชอบเธอและฉันก็ไม่ชอบด้วย

361
00:43:11,276 --> 00:43:14,227
สวัสดีที่รัก พูดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

362
00:43:14,275 --> 00:43:18,435
ทำไมคุณถึงล็อคประตู? 
อเล็กซานดรา เปิดประตู

363
00:43:21,565 --> 00:43:25,262
อเล็กซานดรา มีสติหน่อย 
เปิดฉันขึ้นมา

364
00:43:25,314 --> 00:43:27,981
- ใหม่!
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?

365
00:43:28,022 --> 00:43:31,139
หายบ้าไปแล้วเหรอ.

366
00:43:32,813 --> 00:43:36,972
- ฟังนะ คืนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว 
- เอาล่ะเปิดขึ้น

367
00:43:38,020 --> 00:43:42,180
เปิดใจ! เห็นแล้วอยากนอนจังเลย
ฉันเหนื่อยแล้ว.

368
00:43:43,227 --> 00:43:47,138
คุณสามารถนอนบนโซฟาได้ 
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

369
00:43:47,185 --> 00:43:50,882
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน 
ฉันอยากนอนบนเตียงของตัวเอง

370
00:43:50,934 --> 00:43:54,217
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน 
เปิดแล้ว!

371
00:43:54,267 --> 00:43:57,135
คืนนี้ฉันอาจจะพูดมากเกินไปหน่อย 
ฉันขอโทษ.

372
00:43:57,183 --> 00:44:00,051
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะปิดฉันออกไป

373
00:44:03,015 --> 00:44:07,174
ที่รัก จงมีเหตุผล 
ฉันอยากนอนบนเตียงของฉัน

374
00:45:06,835 --> 00:45:07,866
เวลมา.

375
00:45:10,292 --> 00:45:13,788
คุณเป็นผู้หญิงที่เข้าใจมาก

376
00:45:13,833 --> 00:45:17,116
คุณยังเด็กและบริสุทธิ์ ฟูริโอ 
ให้คงอยู่อย่างนั้นเสมอ

377
00:45:17,166 --> 00:45:19,832
คุณมีเพื่อนที่ดีก็คือทะเล

378
00:45:19,874 --> 00:45:23,156
มันทำให้คุณห่างไกลจากสิ่งล่อใจ 
ของโลก

379
00:45:23,206 --> 00:45:26,074
แต่นั่นหมายความว่ามันจะทำให้ฉันแยกจากกัน 
จากคุณเช่นกัน

380
00:45:26,122 --> 00:45:30,282
- ฉันไม่มีอะไรพิเศษ 
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

381
00:45:31,538 --> 00:45:35,697
คุณก็ดูดีเหมือนกันนะ ฟูริโอ 
คุณฉลาด

382
00:45:36,537 --> 00:45:39,618
ใครรู้บ้างว่าสาวๆกี่คน. 
กำลังติดตามคุณและ...

383
00:45:39,661 --> 00:45:43,572
กระตือรือร้นที่จะทำให้คุณมีความสุข

384
00:45:43,619 --> 00:45:47,198
แต่ฉันไม่ชอบเด็กผู้หญิง

385
00:45:47,243 --> 00:45:51,284
- นอนหลับฝันดี ฟูริโอ
- รอก่อน เวลม่า

386
00:45:51,325 --> 00:45:55,485
ฉันมีคำขอ: ฉันจูบคุณได้ไหม?

387
00:46:02,156 --> 00:46:05,238
คุณเป็นชายหนุ่มที่น่าตื่นเต้น

388
00:46:05,281 --> 00:46:08,978
ฝันถึงสิ่งดี ๆ คืนนี้

389
00:46:09,030 --> 00:46:13,154
- ดังนั้น! 
- ราตรีสวัสดิ์ ฟูริโอ

390
00:46:13,196 --> 00:46:15,270
เจอกันพรุ่งนี้.

391
00:46:23,860 --> 00:46:26,266
เอลิโอ คุณมาทำอะไรที่นี่?

392
00:46:26,318 --> 00:46:29,435
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ

393
00:46:32,400 --> 00:46:34,474
เกิดอะไรขึ้น?

394
00:46:56,936 --> 00:46:59,011
อยู่ที่นี่นะเวลม่า

395
00:47:01,102 --> 00:47:04,219
ฉันไม่รู้ว่านั่น...

396
00:47:05,268 --> 00:47:07,343
- ทำมัน. 
- ใหม่.

397
00:47:07,559 --> 00:47:11,719
- ฉันถามคุณ 
- ฉันไม่สามารถทำมันได้

398
00:47:34,678 --> 00:47:36,883
ฉันขอโทษนะเวลม่า

399
00:47:36,928 --> 00:47:40,045
ฉันไม่รู้...

400
00:47:44,093 --> 00:47:46,168
ขออภัย

401
00:48:05,714 --> 00:48:08,961
เฮ้คุณ คุณจะไปไหนในชุดนั้น?

402
00:48:09,005 --> 00:48:12,086
- แต่งตัวไม่เหมาะสมเหรอ? 
- ฉันแค่ไปเดินเล่น

403
00:48:12,129 --> 00:48:14,795
ฉันขอให้คุณเคารพพ่อของฉัน 
และปกปิดตัวเอง

404
00:48:14,837 --> 00:48:17,290
- ฉันดูน่าเกลียดขนาดนั้นเลยเหรอ? 
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

405
00:48:17,336 --> 00:48:19,576
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ท่ามกลางผู้คนที่มีอารยธรรม

406
00:48:19,627 --> 00:48:22,293
ไม่มีประเด็น 
เหล่านี้เป็นธรรมเนียมของชาวพื้นเมือง

407
00:48:22,335 --> 00:48:25,001
ประเพณีเขตร้อน 
หรือฉันควรจะพูดว่าคนป่าเถื่อน?

408
00:48:25,043 --> 00:48:29,202
นิสัยของคนผิวขาวเป็นคนหน้าซื่อใจคด 
และเต็มไปด้วยความอับอาย

409
00:48:30,458 --> 00:48:33,575
ไม่โกรธ 
ปล่อยเธอไป.

410
00:48:40,123 --> 00:48:44,282
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกัน

411
00:48:57,119 --> 00:49:01,279
ท่านผู้เฒ่า ท่านกำลังดูอะไรอยู่?

412
00:49:01,910 --> 00:49:04,150
คุณไม่เคยเห็นผู้หญิงเปลือยเลยเหรอ?

413
00:49:04,201 --> 00:49:07,318
เฮ้ นักล่าอาณานิคมผู้ยิ่งใหญ่ของโลก

414
00:49:08,159 --> 00:49:11,276
เรียนรู้ที่จะล้างตัวเอง

415
00:49:25,238 --> 00:49:27,692
- แล้วเวลม่าล่ะ? 
- ไม่ ฟูริโอ

416
00:49:27,738 --> 00:49:30,404
- มันไร้สาระ เป็นไปไม่ได้เลย 
- แต่ทำไม?

417
00:49:30,446 --> 00:49:32,271
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน

418
00:49:32,320 --> 00:49:35,816
มันเป็นเรื่องจริง ฉันชอบคุณและหวังว่า 
ความรู้สึกนี้คงอยู่ไปอีกนาน...

419
00:49:35,861 --> 00:49:39,985
แต่เรารู้จักกันเพียงวันเดียว 
และยังมีทั้งชีวิตรอเราอยู่

420
00:49:40,027 --> 00:49:43,144
คุณต้องเข้าใจ...

421
00:49:43,984 --> 00:49:46,853
ฉันอายุ 23 ปีและได้รับความทุกข์ทรมานมากมายในชีวิต

422
00:49:46,901 --> 00:49:49,769
อายุไม่มีความหมาย 
นับเฉพาะคนเท่านั้น

423
00:49:49,817 --> 00:49:53,941
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณและเห็น 
ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนหวานและอ่อนไหว

424
00:49:53,982 --> 00:49:57,313
คุณคือผู้หญิงที่ฉันตามหามาตลอด

425
00:49:57,357 --> 00:50:00,805
ผู้หญิงที่ฉันอยากจะให้เกียรติและรัก 
ตลอดชีวิตของฉัน

426
00:50:00,856 --> 00:50:02,930
ตลอดไป.

427
00:50:07,521 --> 00:50:10,638
ใหม่. 
อย่าทำอย่างนั้น ฟูริโอ

428
00:51:34,753 --> 00:51:36,827
ไม่นะ ฟูริโอ้... 
กรุณาอย่า.

429
00:51:37,002 --> 00:51:39,077
กรุณาอย่าไปต่ออีกเลย

430
00:51:39,585 --> 00:51:42,702
เป็นเด็กดี

431
00:51:43,334 --> 00:51:46,451
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

432
00:51:46,667 --> 00:51:50,826
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าใกล้คุณมากเกินไป 
ในทางใดทางหนึ่ง

433
00:51:54,165 --> 00:51:56,240
แต่ฉัน...

434
00:51:57,081 --> 00:51:59,156
ฉันรักคุณ.

435
00:52:01,247 --> 00:52:04,245
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฟูริโอ้

436
00:52:04,288 --> 00:52:08,448
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะเข้าไปแล้ว

437
00:52:19,160 --> 00:52:21,198
- สวัสดีตอนเช้าที่รัก คุณนอนหลับสบายไหม? 
- สวัสดีตอนเช้าเอลิโอ

438
00:52:21,243 --> 00:52:25,402
แน่นอน. 
แม้ว่าฉันจะไม่หลับตาทันที

439
00:52:26,450 --> 00:52:28,690
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? 
- ฉันไม่รู้.

440
00:52:28,741 --> 00:52:32,024
ฉันพา Furio ไปที่ Livorno แล้ว 
ต้องอ่านหนังสือภาคสองแล้ว...

441
00:52:32,074 --> 00:52:36,234
ส่งมอบให้สำนักพิมพ์และรวบรวม 
ฉันคิดว่าจะหายไปสัก 3-4 วัน

442
00:52:39,781 --> 00:52:41,819
อย่าเร่งรีบเกินไปนะที่รัก

443
00:52:41,864 --> 00:52:46,023
แต่อย่าลืมนำเงินติดตัวไปด้วย

444
00:52:46,654 --> 00:52:50,814
เอาล่ะ...ตอนนี้เอกสารเสร็จแล้ว 
คุณต้องจ่ายเงินให้เวลม่า

445
00:52:52,903 --> 00:52:55,357
ก่อนอื่นเลย 
เธอต้องทำแบบทดสอบการอ่าน

446
00:52:55,402 --> 00:52:59,562
แต่เราจะแก้ไขปัญหานี้ด้วย 
และเวลมาจะได้เงินของเธอ

447
00:53:01,234 --> 00:53:03,688
ทำคนเดียวไม่ได้เหรอ?

448
00:53:03,734 --> 00:53:06,816
คุณมีอะไรอเล็กซานดรา? 
ความรักที่ยิ่งใหญ่จบลงแล้วเหรอ?

449
00:53:06,858 --> 00:53:09,524
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็น 
ว่ามีบางอย่างระหว่างคุณเหรอ?

450
00:53:09,566 --> 00:53:11,604
คุณดูเหมือนคิดว่าฉันโง่มาก

451
00:53:11,649 --> 00:53:14,517
อย่างไรก็ตาม ฉันเข้าใจบางสิ่ง

452
00:53:14,565 --> 00:53:18,061
ฉันโชคดีจริงๆที่มี 
ช่างเป็นสามีที่เข้าใจ

453
00:53:18,106 --> 00:53:21,851
ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างที่มันเป็น 
และภรรยาของฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น...

454
00:53:21,897 --> 00:53:25,761
แม้ว่าจะเป็นเรื่องสำคัญก็ตาม 
คุณต้องมีน้ำใจในบางเรื่อง

455
00:53:25,813 --> 00:53:28,266
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉันตลอดไป

456
00:53:28,312 --> 00:53:31,394
ยังไงก็อยากให้เธอไป 
มันรบกวนจิตใจฉัน

457
00:53:31,436 --> 00:53:33,677
เธออยู่รอบตัวฉันตลอดทั้งวัน

458
00:53:33,728 --> 00:53:36,181
เธอยังเร่งเร้าเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

459
00:53:36,227 --> 00:53:40,387
เท่าที่ผมทราบ 
ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างเก็บตัวจริงๆ

460
00:53:40,601 --> 00:53:44,298
ไม่เหมือนคนอื่นบางคน 
เธอค้างคืนอยู่ในห้องของเธอ

461
00:53:44,350 --> 00:53:47,467
คุณหมายความว่าอย่างไร?

462
00:53:49,558 --> 00:53:53,054
สิ่งเล็กๆคือเกลือแห่งชีวิต 
และฉันอนุญาตพวกเขา

463
00:53:53,099 --> 00:53:56,381
แต่ต้องระวัง 
อย่าปล่อยให้คนกินเนื้อคนสวยกินคุณ

464
00:53:56,431 --> 00:54:00,591
คุณคิดว่าฉันก็พลาดเหมือนกันเหรอ? 
ยังไงซะคุณก็ทิ้งฉันไว้ที่ประตู

465
00:54:00,847 --> 00:54:04,094
ฉันได้ยินความรู้สึกของคุณ
คุณทำตัวเหมือนผู้หญิงเงี่ยนสองคน

466
00:54:04,138 --> 00:54:06,176
คุณดูดชีวิตออกไปคืนนี้

467
00:54:06,221 --> 00:54:09,302
- มันอาจจะดีต่อสุขภาพของฉัน 
- ยังไงก็ตาม...

468
00:54:09,345 --> 00:54:12,841
ฉันต้องการให้คำแนะนำแก่คุณ 
ระวังและอย่าประมาทเซอร์บัล

469
00:54:12,886 --> 00:54:15,552
- ฟูริโอ้. ฉันขอให้คุณใจดีกับเขา 
- แน่นอน

470
00:54:15,594 --> 00:54:19,753
แน่นอนที่รัก ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการ

471
00:54:22,509 --> 00:54:24,913
ลาก่อนอเล็กซานดรา

472
00:54:24,965 --> 00:54:29,121
ลาก่อน ฟูริโอ้ ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม. 
น่าเสียดายที่คุณจากเราไปอีกครั้ง

473
00:54:29,336 --> 00:54:33,492
ใช่มันน่าเสียดาย แต่หน้าที่เรียกร้อง

474
00:54:35,371 --> 00:54:39,279
- ฉันขอเขียนถึงคุณได้ไหมเวลมา? 
- โดยธรรมชาติ

475
00:54:39,326 --> 00:54:43,482
ถ้าฉันมาที่ลิวอร์โนฉันจะไปเยี่ยมคุณ

476
00:54:43,905 --> 00:54:45,977
เราต้องไปแล้ว ฟูริโอ้

477
00:55:24,864 --> 00:55:28,985
ตอนนี้เกมลับสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง

478
00:55:30,109 --> 00:55:32,975
ฟังนะ มีช่วงเวลาหนึ่ง 
ที่ไม่สามารถทำซ้ำได้...

479
00:55:33,023 --> 00:55:36,054
เพราะแล้วพวกเขาก็หมดความหลงใหล

480
00:55:36,103 --> 00:55:39,218
อดีตจะไม่หวนกลับ เวลมา

481
00:55:39,267 --> 00:55:43,423
คุณต้องพัฒนาความรู้สึกใหม่ๆอยู่เสมอ 
เพื่อให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา?

482
00:55:47,175 --> 00:55:50,870
คุณไม่เข้าใจว่าคุณกำลังหมดไฟ?

483
00:55:50,922 --> 00:55:55,078
ของใช้แล้วเริ่มเบื่อ

484
00:56:37,959 --> 00:56:40,706
ฉันสงสัยจริงๆว่าใครเป็นคนวางแนวคิดเหล่านี้ 
ในหัวของคุณ

485
00:56:40,748 --> 00:56:44,904
ในทางตรงกันข้าม ผู้หญิงมีความคิดเดียวเท่านั้น
พวกเขาต้องการให้ชายคนนั้นกลับมาในฐานะผู้ชนะ

486
00:56:45,243 --> 00:56:48,523
เว้นแต่จดหมายของเธอจะกลับมา 
เพราะคนรักได้ตายไปแล้ว

487
00:56:48,573 --> 00:56:52,267
บังเอิญฉันยังขับรถผ่านแม่ม่ายสงครามคนหนึ่ง

488
00:56:52,319 --> 00:56:55,399
- เพื่อปลอบใจเธอ? 
- แต่ไม่ใช่ในฝัน!

489
00:56:55,441 --> 00:56:58,307
ฟังนะลูกชายของฉัน ฉันเป็นสัญลักษณ์ของความภักดี

490
00:56:58,355 --> 00:57:02,511
โปรดจำไว้ว่า: เมื่อภักดีต่อผู้หญิงแล้ว 
ภักดีต่อผู้หญิงเสมอ

491
00:57:44,351 --> 00:57:47,182
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดี 
ระวัง.

492
00:57:47,224 --> 00:57:49,297
ฉันจะแสดงให้คุณดู

493
00:57:50,512 --> 00:57:52,834
ดังนั้นนิ้วของคุณควรเรียบ

494
00:57:52,885 --> 00:57:54,921
คุณจะเห็นว่าคุณเรียนรู้ได้เร็วแค่ไหน

495
00:57:54,966 --> 00:57:57,039
หมายเหตุที่นั่น

496
00:57:59,128 --> 00:58:03,249
กลิ่นแห่งความป่าเถื่อนของคุณ
และความสำคัญของตนเองก็แผ่ซ่านไปทั่วเลือดของฉัน

497
00:58:03,291 --> 00:58:07,447
ที่รักของฉัน คุณทำได้ดีมาก 
ฉันโหยหาคุณ

498
00:58:34,510 --> 00:58:38,667
ฉันเพลิดเพลินกับความใกล้ชิดของคุณ 
มันศักดิ์สิทธิ์

499
00:58:39,297 --> 00:58:41,370
ฉันต้องการคุณ.

500
00:58:46,373 --> 00:58:50,530
หากเพียงแต่ฉันสามารถสนองความปรารถนาของฉันได้

501
00:58:56,364 --> 00:59:00,520
ฉันไม่สามารถยืนได้ 
มานอนด้วยกัน...

502
00:59:59,218 --> 01:00:02,333
นี่คือทั้งหมดที่ฉันพบจากเขา

503
01:00:02,382 --> 01:00:05,496
และฉันเสียใจที่บางสิ่งหายไป 
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

504
01:00:06,295 --> 01:00:09,409
- นี่คือนาฬิกาเรือนทองของเขา 
- มันเป็นของขวัญจากฉัน

505
01:00:09,833 --> 01:00:13,989
เขาพูดเสมอว่าทุกชั่วโมงที่ผ่านไปคือหนึ่งชั่วโมงแห่งการคิดถึงฉัน

506
01:00:14,620 --> 01:00:16,858
เขามักจะพูดถึงเรื่องนี้บ่อยๆ

507
01:00:16,909 --> 01:00:20,189
เราอยากสร้างหนังด้วยกัน 
ขึ้นอยู่กับฉันเป็นเรื่อง...

508
01:00:20,239 --> 01:00:23,318
เพราะฟิลิแบร์ติผู้น่าสงสารเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม

509
01:00:23,361 --> 01:00:25,599
พูดได้เลยว่าเขามีพรสวรรค์...

510
01:00:25,650 --> 01:00:27,475
น่าเสียดายที่เขาไม่รู้จักคนที่เหมาะสม

511
01:00:27,524 --> 01:00:30,603
ฉันเป็นนักแสดงและฉันมีอนาคตที่สดใส

512
01:00:30,646 --> 01:00:33,511
เมื่อยังเป็นเด็กสาว ฉันได้พบกับฟิลิแบร์ติ

513
01:00:33,559 --> 01:00:36,223
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

514
01:00:36,265 --> 01:00:40,421
มีรูปสมัยเด็กๆมาฝากครับ

515
01:00:41,884 --> 01:00:45,378
ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นภาพเหล่านี้ทั้งหมด

516
01:00:45,423 --> 01:00:48,087
ฉันเป็นเด็กน่ารักไม่ใช่เหรอ?

517
01:00:48,128 --> 01:00:52,285
- มันอร่อยมากเหรอ? 
- มีเสน่ห์มาก.

518
01:00:53,581 --> 01:00:55,654
ฉันรู้สึกทึ่ง

519
01:01:03,946 --> 01:01:06,019
งดงาม.

520
01:01:06,235 --> 01:01:07,858
น่าสนใจมาก.

521
01:01:07,900 --> 01:01:10,766
ภาพถ่ายที่ดีจริงๆ

522
01:01:10,814 --> 01:01:14,094
แต่ฟิลิแบร์ติก็อิจฉา 
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอาชีพของฉัน

523
01:01:14,144 --> 01:01:17,638
ฉันขอเสนออะไรให้คุณดื่มได้ไหม? 
ชาหรือกาแฟ...

524
01:01:17,682 --> 01:01:21,590
หรือเหล้าหรืออย่างอื่น? 
- ขอบคุณ ไม่ต้องกังวล คุณผู้หญิง

525
01:01:21,637 --> 01:01:24,716
การแสดงออกและความสง่างามอะไร

526
01:01:24,759 --> 01:01:29,331
สามีของฉันได้รับการละเลย 
ช่วงนี้มีภาระกิจบางอย่างเข้าใจไหม?

527
01:01:29,754 --> 01:01:33,661
ไม่ ฉันควรจะหุบปาก 
คนตายสมควรได้รับความเคารพ

528
01:01:33,708 --> 01:01:37,865
ไม่ต้องกังวล. เราเป็นเพื่อนที่ดี 
และคุยกันบ่อยๆ

529
01:01:38,287 --> 01:01:42,443
โอ้พระเจ้า Filiberti ของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
เขากำลังพูดถึงฉัน

530
01:01:43,282 --> 01:01:47,190
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว 
เพราะพวกเขารู้ทุกอย่างแล้ว

531
01:01:47,237 --> 01:01:49,688
ช่วยตัวเอง. 
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณ

532
01:01:49,734 --> 01:01:51,558
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน

533
01:01:51,607 --> 01:01:54,887
เจอคุณผู้หญิง ฉันไม่ต้องการ 
ความเข้าใจผิดใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น

534
01:01:54,937 --> 01:01:58,431
ฉันแค่อยากจะซื้อหนังเรื่องหนึ่ง 
Filiberti พูดถึงอยู่เสมอ

535
01:01:58,475 --> 01:02:01,555
และคุณไม่ต้องการที่จะสนุกกับมัน 
อยู่บริษัทนางเอกเหรอ?

536
01:02:01,597 --> 01:02:04,677
ฉันก็อยากทำนะ แต่เวลาของฉันมีจำกัด

537
01:02:04,719 --> 01:02:08,414
ตามที่คุณต้องการ แต่ฉันบอกคุณว่า 
ราคายังคงเหมือนเดิม

538
01:02:08,466 --> 01:02:11,332
มีหรือไม่มีบริษัท: 5,000 ต่อม้วน

539
01:02:11,379 --> 01:02:14,459
มี 15 วงล้อรวมวงล้อด้วย 
ด้วยเสียง

540
01:02:14,501 --> 01:02:18,622
Filiberti ได้แนะนำฉันว่าม้วน 
น่าจะประมาณ 2,000.

541
01:02:18,664 --> 01:02:21,328
ฉันเข้าใจว่าสงครามนำมาซึ่งภาวะเงินเฟ้อ...

542
01:02:21,370 --> 01:02:25,526
แต่ไม่สูงสักเท่าไร 
สมมติว่า 3,000 โดยไม่ได้เจอพวกเขา

543
01:02:26,156 --> 01:02:30,313
ฉันรู้สึกอับอาย 
คุณไม่สามารถต่อรองราคากับหญิงม่ายได้

544
01:02:32,192 --> 01:02:35,721
พูดสิที่รัก 
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่อีกต่อไปอีกสักหน่อยเหรอ?

545
01:02:35,772 --> 01:02:38,803
ขออภัยอีกครั้ง แต่ฉันกำลังรีบ 
คุณช่วยส่งม้วนหนังสือให้ฉันได้ไหม?

546
01:02:38,852 --> 01:02:40,925
แน่นอน.

547
01:03:05,076 --> 01:03:06,699
ฉันจะส่งให้ลูกค้าบางส่วน

548
01:03:06,741 --> 01:03:10,898
ฉันจะโทรกลับหาคุณเมื่อฉันมีเวลามากขึ้น

549
01:03:11,945 --> 01:03:14,018
ไอ้คนไร้ความสามารถ!

550
01:04:42,522 --> 01:04:46,678
ฉันขออีกแก้ว

551
01:04:54,552 --> 01:04:58,708
เวลมา. 
เอาแชมเปญมาให้เราอีกขวด

552
01:05:02,336 --> 01:05:06,492
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ และฉันก็ไม่ใช่คนผิวดำ

553
01:05:07,247 --> 01:05:11,368
คุณผู้หญิงเลวน้อย 
คุณมีอาหารและที่พักในบ้านหลังนี้ฟรี...

554
01:05:11,410 --> 01:05:14,074
และต้องการได้รับความเคารพ

555
01:05:14,116 --> 01:05:18,272
สามีของคุณจ้างฉันและฉัน 
ทำงานทั้งวันเพื่อเงิน

556
01:05:18,528 --> 01:05:22,902
และเมื่อฉันมีเงินอยู่ในมือแล้ว 
ฉันโชคดีมากที่คุณ...

557
01:05:23,898 --> 01:05:27,805
ส่งชายป่าคนนี้ไปหามาร

558
01:05:27,852 --> 01:05:30,304
เวลม่า!
คุยกับเราเป็นยังไงบ้าง?

559
01:05:30,350 --> 01:05:33,216
คุณคงลืมไปแล้ว 
คุณอยู่ในตำแหน่งไหน

560
01:05:33,263 --> 01:05:37,420
ฉันรู้ว่าคุณชอบหุบปากมากแค่ไหน 
ซึ่งฉันไม่อนุญาตให้คุณอีกต่อไป

561
01:05:39,715 --> 01:05:42,167
มันอาจจะไม่เพียงพอ 
ว่าคุณรับแต่เงินเดือน

562
01:05:42,213 --> 01:05:44,877
มาดามดูเหมือนจะมีแผนอื่น

563
01:05:44,919 --> 01:05:48,412
เธออยากเป็นภรรยา 
เดอ ซิลเวสตริส จูเนียร์

564
01:05:48,457 --> 01:05:50,908
แต่ฉันจะไม่เดิมพันเรื่องนั้น

565
01:05:50,954 --> 01:05:56,820
ฉันสัญญากับคุณว่าเด็กคนนี้จะเป็นเกย์มากขึ้น 
กว่าจะมานอนของคุณ

566
01:06:04,483 --> 01:06:07,763
มาเลยที่รัก ไปกันเลย 
เราจะได้แชมเปญคนเดียว

567
01:06:07,813 --> 01:06:11,345
มันมีกลิ่นเหมือนเหยื่อมากเกินไปที่นี่

568
01:06:44,735 --> 01:06:47,849
- ลงรถ. 
- ใช่.

569
01:07:01,926 --> 01:07:06,082
- แต่ฉันไม่เข้าใจ. 
- มันเป็นพายุฤดูร้อน อาบน้ำแปปเดียวก็เสร็จแล้ว

570
01:07:07,129 --> 01:07:10,244
ที่รัก มานี่สิ

571
01:07:15,912 --> 01:07:18,364
สร้างสันติภาพอีกครั้งแล้วไม่มีอะไรจะพูด 
เกี่ยวกับมัน

572
01:07:18,410 --> 01:07:22,566
ทำไมฉันต้องสร้างสันติภาพ? 
ฉันไม่ได้ทำสงครามเหรอ?

573
01:07:24,695 --> 01:07:27,478
ฉันจะฆ่าคุณ คุณผู้หญิงเลวทราม

574
01:07:27,526 --> 01:07:30,605
ในทางกลับกัน ฉันรักคุณ 
คุณผู้หญิงเลว

575
01:07:30,648 --> 01:07:33,928
เปเป้ โปรดนำทุกอย่างกลับบ้านด้วย

576
01:07:33,978 --> 01:07:37,471
คุณจะประหลาดใจ ฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง 
และฉันมีโปรเจ็กต์ที่น่าทึ่ง

577
01:07:37,516 --> 01:07:39,552
ซื้ออุปกรณ์ดูหนัง...

578
01:07:39,597 --> 01:07:43,753
เราก็เลยสามารถสร้างหนังได้เช่นกัน

579
01:07:44,384 --> 01:07:46,457
มันเริ่มต้นขึ้น

580
01:09:54,547 --> 01:09:56,620
สมัครเล่น.

581
01:09:57,794 --> 01:10:01,406
ฉันคงจะทำได้ดีกว่านี้มาก

582
01:10:32,260 --> 01:10:34,166
เปเป้ ไปที่ประตู

583
01:10:34,216 --> 01:10:36,289
ใช่ มาดาม.

584
01:10:50,575 --> 01:10:52,648
ข้อความอยู่นี่!

585
01:10:53,364 --> 01:10:55,437
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทาง

586
01:10:57,735 --> 01:11:01,891
- มันใช้เวลานานเสมอ 
- ใช่ ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกล ขอบคุณ

587
01:11:19,214 --> 01:11:23,370
เขาลื่นไปหน่อย 
คุณกำลังดูอะไรในที่สุดก็ไป!

588
01:12:22,859 --> 01:12:25,523
เพื่อนๆ ท้องฟ้าแจ่มใสจังเลย

589
01:12:25,565 --> 01:12:29,058
ไม่มีภัยคุกคามจากพายุฝนฟ้าคะนอง 
แต่คาดว่าจะมีลมตะวันตกเฉียงใต้เล็กน้อย

590
01:12:29,103 --> 01:12:32,596
อย่าพูดถึงมัน 
แสดงตัวตนให้ชัดเจนขึ้นอีกหน่อย

591
01:12:32,641 --> 01:12:34,678
คุณยังไม่พร้อมที่จะต่ออายุการเปลี่ยนแปลง

592
01:12:34,722 --> 01:12:36,961
แม้ว่าฉันจะจ่ายดอกเบี้ยให้พวกเขามากเกินไปก็ตาม

593
01:12:37,012 --> 01:12:39,676
We'll make it. 
เราจะต้องทำงานตลอดทั้งคืนด้วย

594
01:12:39,717 --> 01:12:43,211
ยังมีวิธีสร้างรายได้อย่างรวดเร็ว

595
01:12:43,256 --> 01:12:47,412
เมื่อผมซื้ออุปกรณ์ถ่ายทำภาพยนตร์ 
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ

596
01:12:47,834 --> 01:12:50,498
- Isn't it, Alexandra? 
- Really and truly?

597
01:12:50,540 --> 01:12:53,406
ฉันสังเกตเห็นว่า Filiberti กับหนังสกปรกของเขา...

598
01:12:53,454 --> 01:12:57,361
ให้บริการในตลาดที่โดดเด่น 
This includes wealthy...

599
01:12:57,408 --> 01:13:00,487
ผู้มีเกียรตินักอุตสาหกรรม 
คนที่มีเงินมากพอ...

600
01:13:00,530 --> 01:13:04,651
เพื่อชดใช้ตามความพอใจของตน
แล้วจะรับข้อเสนอได้ที่ไหน...

601
01:13:04,693 --> 01:13:07,772
และละเว้นจากการค้าขายที่ผิดศีลธรรม 
- และใครจะเป็นนักแสดง?

602
01:13:07,815 --> 01:13:11,095
ดีคุณ. 
คุณสวย อ่อนเยาว์และหลงใหล

603
01:13:11,145 --> 01:13:14,970
คุณก็คงจะเหมาะสม 
คุณทั้งสามเป็นคนในอุดมคติ ฉันสามารถจินตนาการได้ดีมาก

604
01:13:15,016 --> 01:13:17,136
ฉันไม่ชอบมัน 
ฉันละทิ้งบุคลิกภาพของตัวเอง...

605
01:13:17,180 --> 01:13:21,123
เมื่อคนแปลกหน้าเข้ามาในร่างกายของฉัน 
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

606
01:13:21,176 --> 01:13:25,249
มันจะเป็นภาพยนตร์ที่เกิดขึ้นในเมืองเวนิส 
ในช่วงยุคคาสโนว่า

607
01:13:25,297 --> 01:13:28,577
ผู้หญิงสวมหน้ากาก 
เพื่อไม่ให้พวกเขาเป็นที่รู้จัก

608
01:13:28,627 --> 01:13:31,079
โอ้ แล้วฉันจะอยู่ที่นั่น

609
01:13:31,125 --> 01:13:34,204
- แต่ถ้าอเล็กซานดราเข้าร่วมเท่านั้น 
- แต่เธอก็จะทำอย่างแน่นอน

610
01:13:34,247 --> 01:13:36,283
ฉันจะเขียนสคริปต์ตอนนี้

611
01:13:36,328 --> 01:13:40,484
ฉันขอให้คุณอย่าพูดอะไรกับใคร 
เรื่องนั้นเป็นความลับสุดยอด

612
01:13:56,142 --> 01:14:00,298
ฉันจินตนาการแบบนี้: เธอเล่นเป็นแม่ชี 
อื่น ๆ...

613
01:14:00,679 --> 01:14:04,173
นักคิดอิสระที่ปรากฏตัวในตู้เสื้อผ้าของผู้ชาย

614
01:14:04,217 --> 01:14:07,912
บอกมาเอลิโอ... จะสร้างยังไง. 
บรรยากาศแบบเวนิสที่นี่เหรอ?

615
01:14:07,964 --> 01:14:10,628
ยิ่งไปกว่านั้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 18

616
01:14:10,669 --> 01:14:13,333
ฉันคิดว่าด้วยภาพ

617
01:14:13,375 --> 01:14:15,779
ฉันจะจัดมันอย่างชาญฉลาด

618
01:14:15,831 --> 01:14:19,987
สิ่งสำคัญคือเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น 
และเนื้อที่เปลือยเปล่า

619
01:14:24,822 --> 01:14:28,978
ช่างงดงามเหลือเกิน เซอร์บัล

620
01:14:29,193 --> 01:14:33,349
ฉันทำตัวให้สวยเพื่อคุณ

621
01:14:38,350 --> 01:14:41,216
คุณไม่สามารถปล่อยให้ฉันผ่านเรื่องยุ่งนี้

622
01:14:41,264 --> 01:14:44,130
ยังไงก็ตามคุณไม่ถ่ายฉันนะ 
ด้วยกล้องของคุณ

623
01:14:44,178 --> 01:14:46,251
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

624
01:14:46,342 --> 01:14:50,499
ฉันทำเพื่อให้คุณสนุก 
ฉันไม่ได้ทำเพื่อผลกำไรของคุณ

625
01:14:51,462 --> 01:14:53,535
เธอพูดถูก

626
01:14:54,418 --> 01:14:58,574
ค้นหานักแสดงที่พร้อมแสดง 
ตัวเองเปลือยเปล่า

627
01:14:58,747 --> 01:15:02,903
คุณจะต้องทำโดยไม่มีฉันด้วย 
ฉันไม่ได้เข้าร่วม

628
01:15:06,905 --> 01:15:09,523
หากเราไม่สามารถจ่ายบิลได้ 
พวกเขาให้บ้านเรา...

629
01:15:09,569 --> 01:15:12,435
และเราอยู่บนถนน
คุณไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

630
01:15:12,483 --> 01:15:14,520
สำนึกผิดแล้วเจ้าหญิงแสนสวย

631
01:15:14,564 --> 01:15:17,229
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม 
ฉันจะส่งคุณไปที่ค่ายผู้ลี้ภัย

632
01:15:17,270 --> 01:15:19,934
เราพบที่พักพิงในห้องที่ตกแต่งแล้ว

633
01:15:19,976 --> 01:15:22,096
แน่นอนกับการใช้ห้องครัว

634
01:15:22,140 --> 01:15:25,551
เรามีเครื่องประดับ เราสามารถใช้มันได้ 
เรามาขายกันเถอะ

635
01:15:25,595 --> 01:15:29,752
เครื่องประดับมาจาก Furio 
แม่ของเขาทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

636
01:15:32,672 --> 01:15:34,910
โอเค เอลิโอ 
เราจะเล่นในภาพยนตร์ของคุณ

637
01:15:34,961 --> 01:15:39,117
แสดงความสามารถของคุณในฐานะผู้กำกับ

638
01:15:49,114 --> 01:15:53,270
ทางที่ดีควรเริ่มต้นด้วยฉาก 
นั่นช่างโหดร้ายและน่าตื่นเต้น

639
01:15:54,983 --> 01:15:57,387
ทำไมเราไม่เอาเรื่องราวชีวิตของฉันไปล่ะ?

640
01:15:57,439 --> 01:16:01,560
เมื่อฉันยังสาวพรหมจารี 
ผู้ชายมาที่หมู่บ้านของฉัน...

641
01:16:01,601 --> 01:16:04,467
ซึ่งใช้ความรุนแรงทุกรูปแบบ

642
01:16:04,515 --> 01:16:08,423
พวกเขาคลั่งไคล้ผู้หญิงและแม้แต่เด็ก

643
01:16:08,470 --> 01:16:11,336
นักรบของเราได้สังหารพวกเขาไปแล้ว

644
01:16:11,383 --> 01:16:14,047
ฉันหนีจากพวกเขาไปที่ถ้ำ

645
01:16:14,089 --> 01:16:16,753
และในความมืดก็มีชายคนหนึ่งพบฉัน

646
01:16:16,795 --> 01:16:20,288
ผู้ที่เอาพรหมจารีของฉันไปด้วยปืนกล 
ในมือของเขา

647
01:16:20,333 --> 01:16:22,571
ฉันแน่ใจว่าเรื่องราวนี้จะบอกเพื่อนของคุณ...

648
01:16:22,622 --> 01:16:25,902
บรรดาผู้พิชิตอันรุ่งโรจน์

649
01:16:25,952 --> 01:16:30,109
คุณได้เพิ่มมากขึ้น

650
01:16:30,947 --> 01:16:33,813
อยากให้หนังฉายเรื่องนี้อย่างไม่ลดละ...

651
01:16:33,861 --> 01:16:38,018
แต่ผู้หญิงผิวขาวจะต้องทนทุกข์แทนฉัน

652
01:17:04,248 --> 01:17:06,321
เวลม่า! อเล็กซานดรา!

653
01:17:10,284 --> 01:17:13,363
- เราถูกย้ายแล้ว คุณพร้อมหรือยัง 
- ฉันจะเปิดไฟ

654
01:17:13,405 --> 01:17:14,602
คุณต้องอยู่ในแสงสว่างเสมอ

655
01:17:14,654 --> 01:17:17,934
กล้องถูกตั้งไว้บนเตียง 
ดังนั้นควรอยู่ในบ้านถ้าเป็นไปได้

656
01:17:17,984 --> 01:17:20,436
คุณจำได้ไหมว่าต้องทำอะไร? 
มาทำซ้ำอีกครั้ง

657
01:17:20,482 --> 01:17:24,603
ชื่อหนังสือคือ "ความลึกลับของการสืบสวน" 
กา ลิกเก้น เวลมา

658
01:17:24,644 --> 01:17:25,675
สิ่งที่ดี.

659
01:17:27,350 --> 01:17:29,588
คุณเป็นสาวพรหมจารีไร้เดียงสา และคุณอเล็กซานดรา...

660
01:17:29,639 --> 01:17:31,297
เป็นภิกษุณีประจำวัด

661
01:17:31,346 --> 01:17:33,963
สิ่งทั้งหมดควรดูน่าหลงใหล 
และกล้าหาญที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

662
01:17:34,010 --> 01:17:36,674
คุณปล่อยให้เวลม่าทรมานคุณ
ผูกมือและเท้าของคุณ

663
01:17:36,716 --> 01:17:39,795
ขันเชือกให้แน่น 
เพราะมันต้องดูสมจริง

664
01:17:39,838 --> 01:17:43,118
เราก็จะได้ 
อย่างที่ฉันบอกว่าคุณถูกมัด

665
01:17:43,168 --> 01:17:45,620
อเล็กซานดราเข้ามา 
และอยากให้คุณสารภาพ...

666
01:17:45,665 --> 01:17:48,745
ว่าคุณเป็นแม่มด 
เธอฉีกชุดนอนของคุณ และ...

667
01:17:48,787 --> 01:17:51,451
ตกหลุมรักคุณแทนที่จะทรมานคุณ

668
01:17:51,493 --> 01:17:53,945
จากนั้นเธอก็เริ่มจูบคุณอย่างช้าๆ 
ตลอดทาง

669
01:17:53,990 --> 01:17:57,271
จนถึงตอนนี้ชัดเจนไหม? 
เดี๋ยวนะ ผูกเท้านี้ด้วย

670
01:17:57,320 --> 01:18:00,186
คุณฟังคำสั่งของฉัน 
และเมื่อฉันเรียกร้องให้ดำเนินการ คุณก็เริ่มต้น

671
01:18:00,234 --> 01:18:03,313
แต่อย่ามองกล้องนะ..
ทำมันด้วยความหลงใหล

672
01:18:03,356 --> 01:18:07,512
อย่าเล่นแค่ความต้องการทางเพศของคุณ แต่เธอก็ทำเช่นกัน

673
01:18:08,143 --> 01:18:11,258
แต่นั่นทำให้ฉันเจ็บ

674
01:18:11,681 --> 01:18:15,802
จะดีกว่าเมื่อคุณเจ็บปวดเพราะนี่คือ 
วิธีเดียวที่คุณสามารถแสดงออกได้...

675
01:18:15,844 --> 01:18:19,751
คุณถูกทรมานมากแค่ไหน 
แต่ต่อมาคุณจะสนุกไปกับมัน

676
01:18:19,798 --> 01:18:23,955
ฉันรับประกันว่าคุณจะสนุกกับมัน

677
01:18:31,453 --> 01:18:35,610
หน้ากาก. 
กรุณาเปิดมันกับฉัน

678
01:18:37,281 --> 01:18:40,975
ที่รัก คุณไม่ต้องการมันหรอก

679
01:18:41,027 --> 01:18:44,307
อเล็กซานดรา! 
ใส่หน้ากากให้ฉันทันที

680
01:18:44,357 --> 01:18:47,472
อเล็กซานดรา! 
ฉันถามคุณ!

681
01:18:48,936 --> 01:18:52,216
คุณสัญญากับฉันว่าฉันจะสวมหน้ากาก

682
01:18:52,266 --> 01:18:54,303
- อเล็กซานดรา! 
- ลืมพวกเขาซะ!

683
01:18:54,347 --> 01:18:58,504
- การกระทำ!
- ไม่ ฉันต้องการหน้ากาก!

684
01:18:59,343 --> 01:19:03,499
มองมาที่ฉัน! 
คุณต้องการให้ฉันอยู่เหนือคุณ!

685
01:19:07,668 --> 01:19:08,698
ใหม่!

686
01:19:12,038 --> 01:19:14,111
- ใหม่! 
- ยืนนิ่ง!

687
01:19:16,409 --> 01:19:18,482
ไม่เป็นเช่นนั้น!

688
01:19:23,069 --> 01:19:26,563
- สคริปต์อนุญาตให้มีรูปแบบต่างๆ Velma! 
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

689
01:19:26,607 --> 01:19:29,687
คุณจะรู้สึกได้ทันที

690
01:19:29,729 --> 01:19:32,844
- มองมาที่ฉัน! 
- ใหม่!

691
01:19:33,267 --> 01:19:35,931
ความหลงใหลเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย 
ทำให้ดีที่สุดมากขึ้น

692
01:19:35,973 --> 01:19:40,129
- สนุกกับมัน 
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

693
01:19:50,334 --> 01:19:54,490
งั้นเปเป้.. 
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

694
01:19:54,913 --> 01:19:57,779
เอาล่ะ รับเธอ 
คุณจะรออะไรอีก...

695
01:19:57,826 --> 01:20:01,521
ฉันถามคุณว่าคุณจะทำอย่างไร?

696
01:20:01,573 --> 01:20:05,729
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! 
- ใจเย็น ๆ !

697
01:20:09,274 --> 01:20:10,304
ใหม่!

698
01:20:13,311 --> 01:20:16,426
แยกขา!

699
01:20:18,639 --> 01:20:21,754
จัดหนักเปเป้!

700
01:20:23,218 --> 01:20:26,333
นี่คือความสมจริง

701
01:23:11,011 --> 01:23:13,415
แต่คุณจะพูดอะไรกับ Zerbal?

702
01:23:13,467 --> 01:23:15,752
มันเป็นไปไม่ได้

703
01:23:15,798 --> 01:23:18,829
ไม่อาจเป็นจริงได้ว่าทุกสิ่งจบลงแล้ว

704
01:23:18,878 --> 01:23:23,034
ชีวิตไม่มีความหมาย 
ถ้าคุณไม่รักฉันอีกต่อไป

705
01:23:23,873 --> 01:23:26,739
ฟังนะ ฉันยังคงเป็นเมียน้อยของคุณ

706
01:23:26,787 --> 01:23:30,067
คุณเป็นของฉัน 
คุณเป็นทาสของฉัน

707
01:23:30,117 --> 01:23:34,273
ไม่ อเล็กซานดรา คุณผิด. 
ฉันไม่ได้เป็นของคุณอีกต่อไป

708
01:23:35,320 --> 01:23:39,441
แต่ฉันรักคุณ 
ฉันเป็นของคุณ

709
01:23:39,483 --> 01:23:42,597
ให้ฉันเป็นทาสของคุณ

710
01:23:43,021 --> 01:23:47,177
ใช่อเล็กซานดรา 
คุณเป็นของฉันและคุณจะทำตามที่ฉันขอ

711
01:23:49,265 --> 01:23:53,421
คุณคือโสเภณีตัวใหญ่ของฉัน 
คุณเป็นโสเภณีที่ดีที่สุด

712
01:23:59,047 --> 01:24:03,203
ฟัง. เนื่องจากคุณเป็นทาสของฉัน 
คุณต้องทำตามที่ฉันขอ

713
01:24:06,872 --> 01:24:11,029
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ 
แต่ได้โปรดเซอร์บัล จูบฉันที

714
01:24:48,789 --> 01:24:52,946
- ฉันต้องการสามสิ่งจากคุณ 
- หนึ่งพันจากฉัน

715
01:24:53,576 --> 01:24:54,606
อันดับแรก...

716
01:24:56,074 --> 01:25:00,230
คุณฆ่าเวลม่าตัวเมียตัวน้อย 
เพราะเธอเป็นอันตราย

717
01:25:01,901 --> 01:25:06,058
- ใช่ เราจะพูดถึงเรื่องนี้ 
- ไม่ตอนนี้

718
01:25:06,272 --> 01:25:09,966
สัญญากับฉันว่าคุณจะ 
สาบานเลย!

719
01:25:10,018 --> 01:25:14,175
ใช่แล้วที่รัก ฉันสาบาน

720
01:25:15,097 --> 01:25:19,253
อย่างที่สอง ฉันต้องการเครื่องประดับของ Furio ทั้งหมด

721
01:25:21,049 --> 01:25:23,915
ฉันอยากได้ทุกสิ่งที่แม่ของเขามอบให้เขา

722
01:25:23,963 --> 01:25:27,657
ตกลง. 
คุณเข้าใจมัน.

723
01:25:27,709 --> 01:25:29,746
และประการที่สาม?

724
01:25:29,790 --> 01:25:32,870
ฉันอยากให้สามีคุณเป็นทาสเหมือนกัน

725
01:25:32,912 --> 01:25:35,778
เขาเป็นทาสของฉันแล้ว 
ฉันจะให้มันกับคุณ.

726
01:25:35,826 --> 01:25:37,899
จูบฉัน.

727
01:25:38,948 --> 01:25:42,063
อ่อนโยนกับฉันมาก

728
01:25:48,938 --> 01:25:53,094
- ฉันต้องโทรด่วน. 
- โทรศัพท์อยู่บนผนัง

729
01:26:04,548 --> 01:26:08,704
ฉันอยากคุยกับใครอยู่ตรงนั้น 
นักเรียนนายร้อยฟูริโอ เด ซิลเวสตริส

730
01:26:14,122 --> 01:26:18,243
มันแย่มาก ฟูริโอ

731
01:26:18,284 --> 01:26:22,440
ฉันไม่ใช่คนที่คุณพบเมื่อสัปดาห์ก่อนอีกต่อไป

732
01:26:24,736 --> 01:26:28,892
จงกล้าหาญ 
เราจะกลับบ้านด้วยกันตอนนี้

733
01:26:29,315 --> 01:26:33,471
พ่อจะต้องอธิบาย 
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

734
01:26:49,129 --> 01:26:51,367
มันไม่มีประโยชน์ที่จะมองฉันอย่างระมัดระวัง

735
01:26:51,418 --> 01:26:53,822
คำตอบของฉันคือไม่สามารถเพิกถอนได้: ไม่

736
01:26:53,874 --> 01:26:57,154
ฉันไม่ฝันที่จะฆ่าใคร

737
01:26:57,204 --> 01:27:01,360
ฉันจะไม่เอาลูกชายของฉันไป 
มรดกทางกฎหมาย

738
01:27:02,407 --> 01:27:06,564
ฉันยอมยอมจำนนต่อความรัก 
แต่เพียง...

739
01:27:07,610 --> 01:27:10,275
ถ้าคืนนี้คุณนอนกับฉัน

740
01:27:10,316 --> 01:27:14,224
คุณจินตนาการได้อย่างไร? 
เธอเป็นคนขี้หึงและหวงแหน

741
01:27:14,271 --> 01:27:17,764
มันไม่ต้องการให้ใครแตะต้องฉัน 
ไม่มีแม้แต่นิ้วก้อย

742
01:27:17,809 --> 01:27:19,633
โดยเฉพาะไม่ใช่สามีของฉันเอง

743
01:27:19,682 --> 01:27:23,589
ฉันเห็นว่าไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

744
01:27:23,636 --> 01:27:27,793
สองคนละลายในแก้วเหล้ารัม 
และเธอจะนอนสิบชั่วโมง

745
01:27:28,215 --> 01:27:31,493
คุณสามารถทำมันได้กับทั้งทีมฟุตบอล 
และเธอคงไม่สังเกตเห็น

746
01:27:31,545 --> 01:27:34,411
มันก็มีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?

747
01:27:34,459 --> 01:27:36,911
เธอทำให้เรามีปัญหามากมาย 
ทำไมเราไม่ทำมัน?

748
01:27:36,956 --> 01:27:41,113
ฉันแค่สนุกกับมัน

749
01:27:47,779 --> 01:27:51,900
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี 
เขาพร้อมแล้ว. พิธีสามารถเริ่มต้นได้

750
01:27:51,942 --> 01:27:56,098
- แล้วผู้หญิงเลวล่ะ? 
- เขาจะตามหาเธอและพาเธอมาที่นี่

751
01:27:56,604 --> 01:28:00,641
- เครื่องประดับเหรอ? 
- เขาบอกว่าจะมีปัญหากับลูกชายของเขา...

752
01:28:00,683 --> 01:28:04,839
แต่เขาก็พบวิธีเช่นกัน

753
01:28:05,054 --> 01:28:09,210
ดื่มเพื่อเข้าของฉัน

754
01:28:23,785 --> 01:28:27,942
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำหรือไม่? ดูเรื่องไร้สาระนี้สิ

755
01:28:44,806 --> 01:28:48,962
เอลิโอ ตอนนี้คุณถูกส่งมอบแล้ว 
ถึงเซอร์บัลจากการครอบครองของฉัน

756
01:28:51,883 --> 01:28:56,039
สาบานว่าคุณจะเชื่อฟัง 
หรือว่าคุณอยากจะตายมากกว่า

757
01:29:10,822 --> 01:29:12,895
ฉันสาบาน

758
01:29:23,102 --> 01:29:26,216
คุณรอฉันอยู่ที่นี่

759
01:29:27,722 --> 01:29:31,878
ฉันสามารถเข้าร่วมเทศกาลที่ยอดเยี่ยมนี้ได้หรือไม่?

760
01:29:34,757 --> 01:29:36,581
คุณตัดสินใจกลับมาแล้วหรือยัง?

761
01:29:36,630 --> 01:29:40,786
ประพฤติตนเช่นนั้นหรือ? 
เพียงแค่ออกจากบ้าน

762
01:29:41,625 --> 01:29:45,119
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน? 
เราเป็นห่วงคุณ

763
01:29:45,163 --> 01:29:49,320
คุณอาจจะแค่สนุก 
ไม่ใช่คุณเหรอ?

764
01:29:49,742 --> 01:29:50,772
ใหม่.

765
01:29:52,864 --> 01:29:55,730
ฉันไปในที่ที่ฉันต้องไป

766
01:29:55,778 --> 01:29:59,934
ตอนนี้ฉันกลับมาเพื่อตอบแทนคุณ

767
01:30:08,265 --> 01:30:12,422
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร 
คุณทำอะไรลงไป?

768
01:30:14,093 --> 01:30:17,172
คุณโง่แค่ไหนคุณเป็นอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่

769
01:30:17,215 --> 01:30:21,371
ฮีโร่แห่งความรัก, 
นักเขียนสงครามและนักธุรกิจที่มีพรสวรรค์

770
01:30:23,667 --> 01:30:26,533
คุณไม่ประสบความสำเร็จเสมอไป 
เป้าหมายอันทะเยอทะยานของคุณ

771
01:30:26,581 --> 01:30:28,819
คุณเป็นหนอนที่ไร้ค่า 
มันเป็นชะตากรรมของใคร...

772
01:30:28,870 --> 01:30:32,991
คุกเข่าลงหาโสเภณี

773
01:30:33,033 --> 01:30:37,189
มีเพียงคนอย่างคุณเท่านั้น 
สามารถทำกับฉันสิ่งที่คุณทำกับฉัน

774
01:30:37,820 --> 01:30:41,941
พรหมจารีของฉันจะถูกทำลายอะไร 
พาคุณมา?

775
01:30:41,982 --> 01:30:45,061
คุณได้รับความพึงพอใจของเขา 
จากลูกชายของคุณเอง

776
01:30:45,104 --> 01:30:47,141
ลูกชายเขาเกี่ยวอะไรด้วย?

777
01:30:47,185 --> 01:30:49,222
เราได้ทำให้เจ้าเสียโฉมด้วยมือของเรา

778
01:30:49,267 --> 01:30:51,505
แล้วฉันก็ใช้คุณตราบเท่าที่ฉันต้องการ

779
01:30:51,556 --> 01:30:55,049
คุณไม่มีอะไรมากไปกว่าโสเภณี 
และสาวเลสเบี้ยน

780
01:30:55,094 --> 01:30:59,251
ช่างเป็นการแสดงที่เร่าร้อนจริงๆ 
คุณควรบันทึกไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

781
01:31:00,506 --> 01:31:03,371
คุณแค่พล่าม

782
01:31:03,419 --> 01:31:07,540
สิ่งที่คุณอาจสนใจ: 
คุณไม่มีภาพยนตร์อีกต่อไป

783
01:31:07,582 --> 01:31:11,738
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่ได้ค้นพบมัน

784
01:31:11,869 --> 01:31:16,026
คุณหมายถึง สกปรก เมาตอน

785
01:31:16,573 --> 01:31:20,729
คุณทำอะไรกับหนังเรื่องนี้?
คุณมอบให้ใคร?

786
01:31:25,689 --> 01:31:27,762
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

787
01:31:32,141 --> 01:31:34,214
ให้มันกับฉัน.

788
01:31:37,969 --> 01:31:40,041
มาเร็ว!

789
01:31:40,757 --> 01:31:42,830
ให้ฉันสิ!

790
01:31:44,629 --> 01:31:45,659
กลับ!

791
01:31:46,710 --> 01:31:47,740
เซอร์บัล!

792
01:31:54,203 --> 01:31:58,359
- คุณไม่สามารถช่วยเธอได้!
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำอะไรสักอย่างสิ!

793
01:32:03,818 --> 01:32:05,891
โอ้พระเจ้า! คนรัก!

794
01:32:06,482 --> 01:32:10,638
- ควบคุมตัวเอง!
- นี่มันแย่มาก!

795
01:32:13,975 --> 01:32:15,109
เซอร์บัล!